Lyrics
Track list
Play video

Kakato de Ai wo Uchinarase (踵で愛を打ちならせ) Lyrics
BY  ASIAN KUNG-FU GENERATION
ALBUM  Kakato de Ai wo Uchinarase


Edit
Kanji
Added by: hitsugo07

喜びは流れる水のよう
救い上げた手のひらから するりとこぼれ落ちた
それでも 繰り返すように
ささやかに両手を濡らす

怒りは青あざのよう
気づかない間に 誰も知らない間に
数日経ってジンジンと腕が痛んでも
どうか君よ 嘆かないで

オールウェイズ
夢のない街まで繰り出して
オールウェイズ
踞るいつかの君もそう

オールウェイズ
冴えないあの娘を連れ出して
オールウェイズ
踵で愛を打ち鳴らそう

哀しみは膜のよう
細胞を包むように いつでもそこにあって
楽しみは泡のようでも
どうか君よ 嘆かないで

オールウェイズ
夢のない街まで繰り出して
オールウェイズ
踞るいつかの君もそう

オールウェイズ
連れない彼を誘い出して
オールウェイズ
つま先で愛を打ち鳴らそう

Without you
Thinking about you

オールウェイズ
夢のない街まで繰り出して
オールウェイズ
踞るいつかの君もそう

オールウェイズ
冴えないあの娘を連れ出して
オールウェイズ
踵で愛を打ち鳴らそう

Credits: Sato, Rith, Fumoffu (http://www.akfgfan.com)


Edit Kanji Lyric Report
Edit
Romaji
Added by: Miki

Yorokobi wa nagareru mizu no you
Sukuiageta tenohira kara
Sururi to koboreochita
Soredemo kurikaesu you ni
Sasayaka ni ryoute wo mitasu

Ikari wa aoaza no you
Kizukanai aida ni
Daremo shiranai aida ni
Suujitsu tatte jinjin to ude ga itande mo
Douka kimi yo nagekanai de

OORUWEIZU
Saenai ano ko wo tsuredashite
OORUWEIZU
Uzukumaru itsuka no kimi mo sou

OORUWEIZU
Yume no nai machi made kuridashite
OORUWEIZU
Kakato de ai wo uchinarasou

Kanashimi wa maku no you
Saibou wo tsutsumu you ni itsudemo soko ni atte
Tanoshimi wa awa no you demo
Douka kimi yo nagekanai de

Without you
Thinking about you

OORUWEIZU
yume no nai machi made kuridashite
OORUWEIZU
Uzukumaru itsuka no kimi mo sou

OORUWEIZU
saenai ano ko wo tsuredashite
OORUWEIZU
kakato de ai wo uchinarasou

Credits: http://twilight-paradise.net/Lyrics/?p=1386


Edit Romaji Lyric Report
Edit
Translation
Added by: hitsugo07

Joy is like flowing water
From the palm of a helping hand, it spills out smoothly
But still, as if repeating myself
I modestly dip my hands back in

Hatred is like a bruise
When you don't notice, when nobody knows
Even if your arms ache and throb after a few days
Please don't sigh about it

Always
Unleash it on a town with no dreams
Always
On that you, who once cowered, too

Always
Bring along that sullen child
Always
Keep sounding out love with your heel

Sadness is like a membrane
As if envoloping our cells, it's always there
Pleasure is like a bubble, but
Please don't sigh about it

Always
Unleash it on a town with no dreams
Always
On that you, who once cowered, too

Always
Invite out that guy who never comes along
Always
Keep sounding out love from your tip-toes

Without you
Thinking about you

Always
Unleash it on a town with no dreams
Always
On that you, who once cowered, too

Always
Bring along that sullen child
Always
Keep sounding out love with your heel

Credits: Sato (http://www.akfgfan.com)


Edit Translated Lyric Report

Follow ASIAN KUNG-FU GENERATION Share Tweet


JpopAsia   © 2021             Privacy             Terms            
By continuing to browse our site you agree to our use of cookies, Updated Privacy Policy 2.01 and Terms of Service