Lyrics
Track list
Add video

Ameagari no Kibou (雨上がりの希望) Lyrics
BY  ASIAN KUNG-FU GENERATION
ALBUM  Maigo Inu to Ame no Beat


Edit
Kanji
Added by: ZakumoYusuki

降り出した雨が
いつかの悲しみを日々に流さないように
土に包まって芽吹きを待った
雨上がりの希望

雨降りに誰かのささやかな涙を辿り
晴れの日の道路で干涸びた小さな雨蛙
灰色を向こうまで追い出した青色が見える
はじまりの合図が僕を今照らす

街路を飾るタイルを避けて
顔を出す小さな命が眩しく光って

ひび割れた底で
いつかの蹲る君が乾かないように
土に包まって芽吹きを待った
雨のない間も

うす染めの藍
響くような空の
旅立ちのチャイムが鳴り出して
僕を呼んでいた
泣いたって怒って塞いだって
進まないだけ

街路を飾るタイルを避けて
顔を出す小さな命が眩しく光って

降り出した雨が
いつかの悲しみを日々に流さないように
今は此処で芽を出すことを誓う

降り続く長い雨の最後に
静かに種が顔を出すように
土に包まって芽吹きを待った
雨上がりの希望


Credits: Contributed by Sato, Bester Orbit


Edit Kanji Lyric Report
Edit
Romaji
Added by: ZakumoYusuki

furidashita ame ga
itsuka no kanashimi wo hibi ni nagasanai you ni
tsuchi ni kurumatte mebuki wo matta
ameagari no kibou

amefuri ni dare ka no sasayaka na namida wo tadori
hare no hi no douro de hikarabita chiisana amagaeru
haiiro wo mukou made oidashita aoiro ga mieru
hajimari no aizu ga boku wo ima terasu

gairo wo kazaru tairu wo sakete
kao wo dasu chiisana inochi ga mabushiku hikatte

hibiwareta soko de
itsuka no uzukumaru kimi ga kawakanai you ni
tsuchi ni kurumatte mebuki wo matta
ame no nai aida mo

usu zome no ai
hibiku you na sora no
tabidachi no chaimu ga naridashite
boku wo yondeita
naitatte okotte fusai datte
susumanai dake

gairo wo kazaru tairu wo sakete
kao wo dasu chiisana inochi ga mabushiku hikatte

furidashita ame ga
itsuka no kanashimi wo hibi ni nagasanai you ni
ima wa koko de me wo dasu koto wo chikau

furitsuzuku nagai ame no saigo ni
shizuka ni tane ga kao wo dasu youni
tsuchi ni kurumatte mebuki wo matta
ameagari no kibou


Credits: Contributed by Sato, Bester Orbit


Edit Romaji Lyric Report
Edit
Translation
Added by: ZakumoYusuki

Like the fallen rain that doesn't wash away the sadness in the days
Buds still in the ground, waiting for the wind
Hope after the rain

In the falling rain, I follow someone's quiet tears
A tiny tree frog dried out on the highway on a clear day
Beyond the ash, I see the blue that I had driven out
A sign of a new begining now reaches out to me

I avoid the tiles adorning the highway
The small amount of life that slips from my face shines brightly

Like when you crouched and dried up over there where it's cracked and divided
Buds still in the ground, waiting for the wind
The time when there was no rain

The dilutely painted indigo
As if echoed by the sky
The chime of departure rings out to call me
I cried, I was angered, even if I hide myself
I just can't go on

I avoid the tiles adorning the highway
The small amount of life that slips from my face shines brightly

Like the fallen rain that doesn't wash away the sadness in the days
I swear here and now to leave this bud

At the end of the long continuous rainfall
Like the pip that I spit out in the silence
Buds still in the ground, waiting for the wind
Hope after the rain


Credits: Contributed by Sato


Edit Translated Lyric Report

Follow ASIAN KUNG-FU GENERATION Share Tweet


JpopAsia   © 2021             Privacy             Terms            
By continuing to browse our site you agree to our use of cookies, Updated Privacy Policy 2.01 and Terms of Service