Lyrics
Track list
Play video

Maigo Inu to Ame no Beat (迷子犬と雨のビート) Lyrics
BY  ASIAN KUNG-FU GENERATION
ALBUM  Maigo Inu to Ame no Beat


Edit
Kanji
Added by: ZakumoYusuki

日溜まりを避けて影が歩くように
止めどのない日差しが路地を怒鳴りつけている
風のない午後を恨むような そんな土曜日の模様

人々は厚い雲で顔を隠して
行き場のない想いをずっと持って研いでいる
何もない街に埋もれても それでも 今でも

連なるウィンドウに並び立つ人形の悪い夢
それとも倉庫に隠れて塞いでいたって
埃だけ被って見つからない
誰の手にだって触れられない

僕たちの現在を
繰り返すことだらけでも そう
いつか君と出会おう
そんな日を思って 日々を行こう

曖昧な雨のビートの合図 寂しさが夜を満たす匂い
吸い込んだ雨が肺で泳いで 深く 深く潜るシーラカンス

曖昧な雨のビートの合図 捨てられた子犬の呼ぶ声
雑踏を分けて僕に届く ほら「誰か気付いて」と

僕たちの現在を
繰り返すことだらけでも そう
いつか君と出会おう
そんな日を思って 日々を行こう

夜の街角の
土砂降りになって震える迷子犬も
きっと はにかんで笑う
そんな日を思って 日々を行こう

僕たちの現在を
繰り返すことだらけでも そう
いつか君と出会おう
そんな日を思って 日々を行こう

生きて行こう

Credits: Contributed by Sato, Bester Orbit


Edit Kanji Lyric Report
Edit
Romaji
Added by: ZakumoYusuki

hidamari wo sakete kage ga aruku you ni
tomedo no nai hizashi ga roji wo donaritsukete iru
kaze no nai gogo wo uramu you na, sonna doyoubi no moyou

hitobito wa atsui kumo de kao wo kakushite
ikiba no nai omoi wo zutto motte toide iru
nanimo nai machi ni umorete mo, sore demo, ima demo

tsuranaru windou ni narabi tatsu ningyou no warui yume
soretomo souko ni kakurete fusaide itatte
hokori dake kabutte mitsukaranai
dare no te ni datte furerarenai

boku tachi no genzai wo
kurikaesu koto darake demo, sou
itsuka kimi to deaou
sonna hi wo omotte, hibi wo yukou

aimai na ame no biito no aizu, sabishi sa ga yoru wo mitasu nioi
suikonda ame ga hai de oyoide, fukaku, fukaku moguru shiirakansu

aimai na ame no biito no aizu, suterareta koinu no yobu koe
zattou wo wakete boku ni todoku, hora, "dareka kizuite" to

boku tachi no genzai wo
kurikaesu koto darake demo, sou
itsuka kimi to deaou
sonna hi wo omotte, hibi wo yukou

yoru no machikado no
doshaburi ni natte furueru maigo inu mo
kitto, hanikande warau
sonna hi wo omotte, hibi wo yukou

boku tachi no genzai wo
kurikaesu koto darake demo, sou
itsuka kimi to deaou
sonna hi wo omotte, hibi wo yukou

ikiteyukou

Credits: Contributed by Sato, Bester Orbit


Edit Romaji Lyric Report
Edit
Translation
Added by: ZakumoYusuki

As the shadow walks around to avoid the sunshine
The glaring sun shouting down the alley
And those kinds of Saturdays resent windless afternoons

People hide their faces behind big fat clouds
They can't find a vent for their sadness, and it grinds inside them everyday
In this ordinary town, they will be buried
And yet, they remain

Mannequins displayed in a string of windows, it's a bad dream
Or, hiding in the back with their sadness
Where no one can find them in piles of dust
And they can't feel the touch of someone's hand

Our time is now
Even if nothing else changes,
We will come across each other someday
Think about that day, and let's go on one day at a time

Obscure beats are a sign of the rain,
Smells like a night filled with loneliness
I breathed in the rain, and it swims around inside me
The Coelacanth fish dives deep into the lungs

Obscure beats are a sign of the rain,
A little dog's cry
Carries to me over the crowd
"Somebody, please find me!"

Our time is now
Even if nothing else changes,
We will come across each other someday
Think about that day, and let's go on one day at a time

One the corner of a street, in the middle of the night
A lost dog is shaking in the driving rain
Maybe the dog will give a little smile
Think about that day, and let's go on one day at a time

Our time is now
Even if nothing else changes,
We will come across each other someday
Think about that day, and let's go on one day at a time

Let's live our life

Credits: Contributed by Xero XIII, Bester Orbit


Edit Translated Lyric Report

Follow ASIAN KUNG-FU GENERATION Share Tweet


JpopAsia   © 2021             Privacy             Terms            
By continuing to browse our site you agree to our use of cookies, Updated Privacy Policy 2.01 and Terms of Service