Daidai (橙; Orange) Lyrics
BY  ASIAN KUNG-FU GENERATION
ALBUM  Magic Disk

Edit
街灯の相槌 沈がむ日夕のマーマレード
渡り鳥のお別れの鳴き声
欠けた瓶の縁蓋は開いたままで
満ように苦いドロドロの毎日

黒塗りのナイトホーク 少女が失くした両目
消えない青痣のような砂漠の悪い夢

白い壁のハイスクール
あの娘が隠した両手
誰にも悟られぬように願いを抱えてまま

涙が落ちて 海に注いで 何時しか空まで戻るような
何一つ残こらなくたって 君が笑えば それで雨が上がって
頬が乾いて その跡に虹が架かるような
そんな時を思っているよ

混ざり合って仕舞えよ

頼林の骸骨 少年が目指した「永遠」
消えない青痣のような半世紀の世紀い夢

眠らないコンビニエンス
現代が手にした「永遠」
何処かに忘れられたような願いは
置き去りのまま並んでいたんだ

涙が落ちて 海に注いで 何時しか空まで戻るような
何一つ残こらなくたって 君が笑えば それで雨が上がって
頬が乾いて その跡に虹が架かるような
そんな時を思っている
どうか君よ 笑って

混ざり合って
笑い合って
混ざり合って行くよ



Edit Kanji Lyric Report

Edit
kaitou no aizuchi, shizumu yuuhi no maamareedo
watari tori no owakare no nakigoe
kaketa bin no fuchifuta wa hiraita mama de
mitasu you ni nigai dorodoro no mainichi

kuronuri no naitohooku, shoujo ga nakushita ryoume
kienai aoaza no you na sabaku no warui yume

shiroi kabe no haisukuuru
ano ko ga kakushita ryoute
dare ni mo satorarenu you ni negai wo kakaeta mama

namida ga ochite, umi ni sosoide, itsushika sora made modoru you na
nani hitotsu nokoranakutatte, kimi ga waraeba, sore de ame ga agatte
hoho ga kawaite, sono ato ni niji ga kakaru you na
sonna toki wo omotte iru yo

mazariatte shimae yo

mitsurin no kaikotsu, shounen ga mezashita "eien"
kienai aoaza no you na hanseiki no nagai yume

nemuranai konbiniensu
gendai ga te ni shita "eien"
doko ka ni wasurerareta you na negai wa
okisari no mama narandeitanda

namida ga ochite, umi ni sosoide, itsushika sora made modoru you na
nani hitotsu nokoranakutatte, kimi ga waraeba, sore de ame ga agatte
hoho ga kawaite, sono ato ni niji ga kakaru you na
sonna toki wo omotte iru
douka kimi yo, waratte

mazariatte
waraiatte
mazariatte iku yo



Edit Romaji Lyric Report

Edit
The flickering of a street lamp,
The sinking sunset like marmalade
Migrant birds sing their good-byes
A chip on the rim of an opened bottle
Every day's bitterness fills the bottle

A black combat plane, a girl who's lost her eyes
A nightmare in the desert like a bruise that never disappears

White walls in a high school
A girl hides both her wrists
She held on to her wish that someone would know

Tears fall and flow into the sea, and return to the sky
Your smile will stop the rain even if nothing remains here
Dry your cheeks, and rainbow arches over the trances of your rears
I hope the time will come

In the end, bring them together
A skeleton in a jungle, a young boy seeking everlasting peace
his long-time dream of fifty years is like a bruise that never disappears

The sleepless convenience store
Is the "everlasting peace" we now have?
His wish was left behind somewhere,
But it is put on display here

Tears fall and flow into the sea, and return to the sky
Your smile will stop the rain even if nothing remains here
Dry your cheeks,a rainbow arches over the traces of your tears
I hope the time will come
Please...smile

Bring them together
Smile together
And everything will be as one.



Edit Translated Lyric Report