Last Dance wa Kanashimi wo Nosete (ラストダンスは悲しみを乗せて; The Last Dance Rides the Sadness) Lyrics
BY  ASIAN KUNG-FU GENERATION
ALBUM  Magic Disk

Edit
今さらもう遠い君に向かって　どんな声をかければ
「さようなら」の切なさにすがって　独り　ただ夜に浸った

暗がりのカーブミラーをじっと　足を止めて覗けば
縦長に歪む世界で　ずっと僕は生きているみたい

右も左も逆さまになるほど
青い果実の　その青さを

悲しみよ　此処に集まれ
君だけに罪はないみたい
踊るしかないや　夜明けまで
ここで燃やすほかはない　トゥナイト

どこまでも続くビートに　そっと身を浸して佇めば
土曜日の夜は世界にだって　忘れられているみたい

右も左も何もなくなるほど
青い果実の　その青さを

悲しみよ　此処に集まれ
君だけに罪はないみたい
踊るしかないや　夜明けまで
ここで燃やすほかはない　トゥナイト

君は何処にいる？

「アイ・ラブ・ユー」では遠いよな
反吐が出る　ほら　嘘くさくて
踊る　癒えないから
更ける夜　誰もいなくて

「アイ・ラブ・ユー」では遠いよな
反吐が出る　でも溢れ出して
踊る　言えないけれど

「アイ・ラブ・ユー」



Edit Kanji Lyric Report

Edit
ima sara mou tooi kimi ni mukatte, donna koe wo kakereba
"sayounara" no setsuna sa ni sugatte, hitori, tada yoru ni hitatta

kuragari no kaabumiraa wo jitto, ashi wo tomete nozokeba
tatenaga ni yugamu sekai de zutto boku wa ikite iru mitai

migi mo hidari mo sakasama ni naru hodo
aoi kajitsu no, sono ao sa wo

kanashimi yo, koko ni atsumare
kimi dake ni tsumi wa nai mitai
odoru shikanai ya, yoake made
koko de moyasu hoka wa nai, tunaito

doko made mo tsuzuku biito ni, sotto mi wo hitashite tatazumeba
doyoubi no yoru wa sekai ni datte, wasurerarete iru mitai

migi mo hidari mo nani mo naku naru hodo
aoi kajitsu no, sono ao sawo

kanashimi yo, koko ni atsumare
kimi dake ni tsumi wa nai mitai
odoru shikanai ya, yoake made
koko de moyasu hoka wa nai, tunaito

kimi wa doko ni iru?

"ai rabu yuu" de wa tooi yo na
hedo ga deru, hora, uso kusakute
odoru, ienai kara
fukeru yoru, dare mo inakute

"ai rabu yuu" de wa tooi yo na
hedo ga deru, demo afuredashite
odoru, ienai keredo

"ai rabu yuu"



Edit Romaji Lyric Report

Edit
You are so far, I don't know how to say,
I nearly drowned in the night alone with the sadness of saying "good-bye"

In the darkness, I stopped and stared into the curved mirror
I seem to be living in a warped world

As the left becomes the right, everything is upside-down
A green fruit has the color of youth

Let's gather our sadness here
You are not the only one who is wrong
I cannot do anything but dance until dawn
Tonight, we'll do nothing but burn away our sadness

I stop there and indulge in the endless beat
It's like Saturday night is forgotten by the outside world

As there is no right, and there is no left,
A green fruit has the color of youth

Let's gather our sadness here
You are not the only one who is wrong
I cannot do anything but dance until dawn
Tonight, we'll do nothing but burn away our sadness

Where are you?

"I love you" can't show my true feelings
I don't want to say the words that are too obscure
I continue dancing cos I cannot get over this heartbreak
It's getting late, and there is nobody here with me

"I love you" can't show my true feelings
I don't like those words but they fill my heart
I continue dancing, I can't say it, but...
"I love you".



Edit Translated Lyric Report