Lyrics
Track list
Play video

Maigo Inu to Ame no Beat (迷子犬と雨のビート) Lyrics
BY  ASIAN KUNG-FU GENERATION
ALBUM  Magic Disk


Edit
Kanji
Added by: killerswap

チェックチェック・・・ワンツーツー
日溜りを避けて影が歩くように
とめどもない日差しが虹を怒鳴りつけてる
風も無い心くらむようなそんな土曜日の浮遊

人々は厚い雲に顔を隠してる
行き場の無い思いをずっと持って研いでいる
何も無い街に埋もれてもそれでも今でも

連なるウィンドウに並び立つ人形の丸い夢
それともそこに隠れて塞いでた手
誇りだけかぶって見つからない
誰の手にだって触れられない

僕たちの現在を 繰り返すことだらけでも
そういつか君と出会おう
そんな日を思って日々を行こう 行こう

曖昧な雨のビートの合図
寂しさが夜を満たす匂い
吸い込んだ雨が肺で泳いで深く深く潜るシーラカンス
曖昧な雨のビートの合図
捨てられた子犬の呼ぶ声
雑踏を分けて僕に届くほら
誰か気づいてと

僕たちの現在を繰り返す事だらけでも
そういつか君と出会おう
そんな日を思って日々を行こう

夜の街角の土砂降りに鳴いて震える迷子犬
僕とはにかんで笑う
そんな日を思って日々を行こう

僕たちの現在を 繰り返すことだらけでも
そういつか君と出会おう
そんな日を思って日々を行こう 行こう
生きていこう


Edit Kanji Lyric Report
Edit
Romaji
Added by: killerswap

hi tamari wo sakete kage ga aruku you ni
tomedomonai hizashi ga niji wo donari tsuketeru
kaze mo nai kokoro kuramu you na sonna doyoubi no fuyuu

hitobito wa atsui kumo ni kao wo kakushiteru
iki ba no nai omoi wo zutto motte toideiru
nani mo nai machi ni umorete mo sore demo ima demo

tsuranaru uindou ni narabitatsu ningyou no marui yume
sore to mo soko ni kakurete fusaideta te
hokori dake kabutte mitsukaranai
dare no te ni datte furerarenai

boku tachi no genzai wo kurikaesu koto darake demo
sou itsuka kimi to deaou
sonna hi wo omotte hibi wo ikou, ikou

aimai na ame no biito no aizu
sabishi saga yoru wo mitasu nioi
suikonda ame ga hai de oyoide fukaku fukaku moguru shiirakansu
aimai na ame no biito no aizu
suterareta koinu no yobu koe
zattou wo wakete boku ni todoku hora
dareka kizuiteto

boku tachi no genzai wo kurikaesu koto darake demo
sou itsuka kimi to deaou
sonna hi wo omotte hibi wo ikou

yoru no machi kado no doshaburi ni naite furueru maigoinu
boku to hanikande warau
sonna hi wo omotte hibi wo ikou

boku tachi no genzai wo kurikaesu koto darake demo
sou itsuka kimi to deaou
sonna hi wo omotte hibi wo ikou
ikite ikou

credits: svrith@youtube

Edit Romaji Lyric Report
Edit
Translation
Added by: killerswap

Check, check... one, two, two

As if the shadows were walking to avoid exposure to the sun
The unstoppable sunlight screams out its rainbow
Those saturday wanderings like a windless heart blinded by greed

The people hide their faces from the thick clouds
Increasingly consumed by the feeling they're going nowhere
Even now, they're buried in the same uninspiring town

Perfect dreams of numbered dolls through the joined up window
They hide their covered hands there and then
Wearing only their pride they still found nothing
Whoever's hands they're in they're still never touched

To repeat this moment of ours again but properly
At some point I would meet you
Until the day I grasp those days I march on

And onwards

A sign of the vague beat of the rain
The smell of loneliness fills the night
Swimming deep, deep down in their lungs full of inhaled rain, a submerged coelacanth
A sign of the vague beat of the rain
The calling voice of a puppy that was thrown away
It finds its way to me through the crowds
Who noticed?

To repeat this moment of ours again but properly
At some point I would meet you
Until the day I grasp those days I march on

On a street corner at night under the downpour, a calling, trembling stray puppy
It lets out a shy smile with me
Until the day I grasp those days I march on

To repeat this moment of ours again but properly
At some point I would meet you
Until the day I grasp those days I march on

And onwards

And live onward

And onwards


Translation by Sato from akfgfan.com/forum


Edit Translated Lyric Report

Follow ASIAN KUNG-FU GENERATION Share Tweet


JpopAsia   © 2021             Privacy             Terms            
By continuing to browse our site you agree to our use of cookies, Updated Privacy Policy 2.01 and Terms of Service