Signal on the Street Lyrics
BY  ASIAN KUNG-FU GENERATION
ALBUM  Wonder Future

Edit
雨は夕べ 綺麗に空に溶けて
君の頬をそっと撫でて
今、月を追い越して光る

この想いは止めようもない
誰にも止めようのないもの

光りは夕べ あぜ道を避けて、街
切れ端を駆けて
今、彼の手の中で燃える

温めて
どうしようもない この日々の憂鬱を
だけど止めようもない
誰にも止めようのないもの

街の灯がざわめくように 君を隠しても
ささやかな暗闇でだって 確かに光ってよ

街の灯が裏切るように 路地を照らしても
眩むような街頭でだって かすかに光っておくれよ
ねえ

彼はガードレールに腰掛けて 少し咳き込んだ
テールランプ 流されてしまいそうだ

だけど どうしようもない
命は燃えているの
だから止めようもない
誰にも止めようもないもの

街の灯がざわめくように 君を隠しても
ささやかな暗闇でだって 確かに光ってよ

街の灯が裏切るように 路地を照らしても
眩むような街頭でだって かすかに光っておくれよ
ねえ

クラップ クラップ クラップ
合図を
タップ タップ タップ
合図を



Edit Kanji Lyric Report

Edit
Ame wa yūbe kirei ni sora ni tokete
Kimi no hoho o sotto nadete
Ima, tsuki o oikoshite hikaru

Kono omoi wa tomeyou mo nai
Darenimo tomeyou no nai mono

Hikari wa yūbe azemichi o sakete,-gai
Kirehashi o kakete
Ima, kare no te no naka de moeru

Atatamete
Dōshi-yō mo nai kono hibi no yūutsu o
Dakedo tomeyou mo nai
Darenimo tomeyou no nai mono

Machinohi ga zawameku yō ni kimi o kakushite mo
Sasayakana kurayami de datte tashika ni hikatte yo

Machinohi ga uragiru yō ni roji o terashite mo
Kuramu yōna gaitō de datte kasuka ni hikatte okureyo
Nē

Kare wa gādorēru ni koshikakete sukoshi sekikonda
Tēruranpu nagasa rete shimai-sōda

Dakedo dō shiyō mo nai
Inochi wa moete iru no
Dakara tomeyou mo nai
Darenimo tomeyou mo nai mono

Machinohi ga zawameku yō ni kimi o kakushite mo
Sasayakana kurayami de datte tashika ni hikatte yo

Machinohi ga uragiru yō ni roji o terashite mo
Kuramu yōna gaitō de datte kasuka ni hikatte okureyo
Nē

Kurappu kurappu kurappu
Aizu o
Tappu tappu tappu
Aizu o



Edit Romaji Lyric Report

Edit
Last night the rain
Completely melted into the sky
Gently brushing your cheeks
And now, overtakes the moon and shines

Can't stop this feeling
Can't nobody stop it

Last night the light
Eluded the footpath, into the city
Darted through corners
And now, in his hands burns

Please warm up
These hopeless, depressing days
But there is no stopping
Can't nobody stop it

Even if the rustle and bustle of the city lights
Hid you away
Even the slightlest darkness
Won't you shine on

Like the betrayal of the city lights
Shining upon the alley
Even on a blinding street corner
Won't you shine ever so slightly
Please

He sat on the guard rails and
Coughed a little
Tail lamp
Feeling like he might be swept away

But there's nothing I can do
Life is burning
So there's no way to stop it
Can't nobody stop it

Even if the rustle and bustle of city lights
Hid you away
Even in the slightest darkness
Won't you shine on

Like a betrayal of the city lights
Shining upon the alley
Even on a blinding street corner
Won't you shine ever so slightly
Please

Clap, clap, clap
Give me a signal
Tap, tap, tap
A signal



Edit Translated Lyric Report