Standard Lyrics
BY  ASIAN KUNG-FU GENERATION
ALBUM  Wonder Future

Edit
月曜日の朝から　風変わりな少女が歌う
その小さな願いから
ささやかな兆しが芽吹いたんだ

赤いコートの老婆がまずは最初の理解者
二十歳前後の少年たちが　

少し後から足を止めた 少女は風変わりなまま歌う
風変わりなまま歌ったんだ

半年後の広場は賛同者で膨れあがった
中央ではスーツの聖職者が声をあげた

小さな願いは今日　スタンダードだ
少女は風変わりなまま歌ったんだ
風変わりなまま　そこに在ったんだ

ただ歌った
誰にも見向きもされないまま
後ろ指さえ差されなくても
やがて人々が忘れてしまっても
風変わりのまま　ただ歌ったんだ



Edit Kanji Lyric Report

Edit
getsuyobi no asa kara fugawari na shoujo ga utau
sono chiisana negai kara
sasayakana kizashi ga mebuitanda

akai kooto no rooba ga mazu wa saisho no rikaisha
hatachi zengo no shounentachi ga sukoshi ato kara ashi o tometa

shoujo wa fugawari na mama utau
fugawari na mama utattanda

hantoshigo no hiroba wa sandousha da fukureagatta
chuo dewa suutsu no seishokusha ga koe o ageta

chiisana negai wa kyou sutanda ado da
shoujo wa fugawarina mama utattanda
fugawari na mama soko ni attanda

tada utatta
dare ni mo mimuki mo sareni mama
ushiro yubi sae sasarenakutemo
yagate hitobito ga wasureteshimattemo
fugawari no mama tada utattanda



Edit Romaji Lyric Report

Edit
A quirky young girl sings from Monday morning
Out of her small dreams
Modest signs of hope blossomed

Her first empathizer was an old woman in a red coat
Boys around their early twenties paused to listen shortly after

The young girl still sings as her quirky self
She sang, still her quirky self

Six months later, the square was filled with her supporters
A clergyman in a suit shouted out from the center

Her small dreams became the standard today
The young girl sang, still her quirky self
She was just there, still her quirky self

Just sang
Though nobody stopped to watch
Not even to point a contemptuous finger
And though she was eventually forgotten
She just sang, still her quirky self



Edit Translated Lyric Report