Winner and Loser Lyrics
BY  ASIAN KUNG-FU GENERATION
ALBUM  Wonder Future

Edit
経験のない連中で
伽藍堂のプレイランド
金勘定の上手い連中
ディスカウントにされるんだ

回線は混線中で
伽藍堂のプレイランド
大臣は会見中
人権とサレンダー

賑やかな街並に見蕩れて
何だか胸の奥がぎゅっとなって痛んだ
Winner or Loser
応答はないさ

華やかな人混みに取り残されて
誰彼と構わず問うんだ
Winner or Loser
Are you Winner or Loser?

来賓が懇親中
伽藍堂のプレイランド
清貧を笑う連中
ダイヤとグラインダー

ささやかな喜びも忘れて
何だかギシギシとすべてが乾いた
Winner or Loser
応答はないさ

押し黙る人々の列に並んで
誰彼と構わず問うんだ
Winner or Loser
Are you Winner or Loser?

経験のない連中で
伽藍堂のプレイランド
回線は混線中
伽藍堂のプレイランド

賑やかな街並に見蕩れて
何だか胸の奥がぎゅっとなって痛んだ
Winner or Loser
応答はないさ

華やかな人混みに取り残されて
誰彼と構わず問うんだ
Winner or Loser
Are you Winner or Loser?



Edit Kanji Lyric Report

Edit
Keiken no nai renchū de
Karandō no pureirando
Kin kanjō no umai renchū
Disukaunto ni sa reru nda

Kaisen wa konsenchū de
Karandō no pureirando
Daijin wa kaiken-chū
Jinken to sarendā

Nigiyakana machi nami ni mitorete
Nandaka mune no oku ga gyutto natte itanda
Winner or Loser
Ôtō wa nai sa

Hanayakana hitogomi ni torinokosa rete
Darekare to kamawazu tou nda
Winner or Loser
Are you Winner or Loser?

Raihin ga konshin-chū
Karandō no pureirando
Seihin o warau renchū
Daiya to guraindā

Sasayakana yorokobi mo wasurete
Nandaka gishigishito subete ga kawaita
Winner or Loser
Ôtō wa nai sa

Oshidamaru hitobito no retsu ni narande
Darekare to kamawazu tou nda
Winner or Loser
Are you Winner or loser?

Keiken no nai renchū de
Karandō no pureirando
Kaisen wa konsenchū de
Karandō no pureirando

Nigiyakana machi nami ni mitorete
nandaka mune no oku ga gyutto natte itanda
Winner or Loser
ōtō wa nai sa

hanayakana hitogomi ni torinokosa rete
darekare to kamawazu tou nda
Winner or Loser
Are you Winner or Loser?



Edit Romaji Lyric Report

Edit
They're guys without experience
An empty play land
They're guys with a nose for money
They're going to beat our price down

Wire lines are crossed
An empty play land
The minister's in a meeting
Human rights and surrender

Enraptured by a lively street
My heart was squeezed from deep inside, causing pain
Winner or Loser
There is no response

Left behind by a flamboyant crowd
I ask indiscriminately
Winner or Loser
Are you a Winner or a Loser?

The guests are socializing
An empty play land
Guys that laugh at honest poverty
Diamonds and grinders

Small joys are forgotten and
Everything became bone-dry
Winner or Loser
There is no response

Standing in line together with people in stony silence
I ask indiscriminately
Winner or Loser
Are you a Winner or a loser

They're guys without experience
An empty play land
Wire lines are crossed
An empty play land

Enraptured by a lively street
My heart was squeezed from deep inside, causing pain
Winner or Loser
There is no response

Left behind by a flamboyant crowd
I ask indiscriminately
Winner or Loser
Are you a Winner or a Loser?



Edit Translated Lyric Report