Easter / Fukkatsusai (復活祭) Lyrics
BY  ASIAN KUNG-FU GENERATION
ALBUM  Easter

Edit
人気のないビルの前で止まらぬ回転灯
真夜中のアフターパーティ　踊り狂うゴースト
亡者になって貪り食って彼らは笑う
灰になって透明になって
更地の回転ドア

このまま連れ立って凍りつけよ　芯まで
何したっていいんだぜ　無視したっていいんだぜ
このまま墓場で運動会さ　朝まで
何したっていいんだぜ　黄泉帰っていいんだって　ねえ

裸になって　裸足になって　街へ飛び出そう
肉になって骨身になって正しく滅びよう

このまま裸で凍りつけよ　芯まで
何したっていいんだぜ　燃え上がっていいんだぜ
このまま街場で生きながらの屍
何したっていいんだぜ　黄泉帰っていいんだって　ねえ

気づかないフリでやりすごそうか
ゴーストタウン
それとも身体を温めようか
ゴーストタウン

人気のないビルの前で止まらぬ回転灯
朝になってゴミ溜めになって　更地の回転ドア
入口だって出口だって　どこにも見当たらないだろう
ここが君の住む街だよ

このまま裸で凍りつけよ　芯まで
何したっていいんだぜ　燃え上がっていいんだぜ
このまま街場で生きながらの屍
何したっていいんだぜ　黄泉帰っていいんだって　ねえ

Edit Kanji Lyric Report

Edit
hitokenonai biru no mae de tomaranu kaiten-tō
Mayonaka no afutāpāti odori kuruu gōsuto
Mōja ni natte musabori kutte karera wa warau
Haininatte tōmei ni natte
Sarachi no kaiten doa

Kono mama tsuredatte kōritsuke yo shin made
Nani shitatte ī nda ze mushi shitatte ī nda ze
Kono mama hakaba de undōkai-sa asamade
Nani shitatte ī nda ze yomigae tte ī n datte nē

Hadaka ni natte hadashi ni natte machi e tobidasou
Niku ni natte honemi ni natte tadashiku horobiyou

Kono mama hadaka de kōritsuke yo shin made
Nani shitatte ī nda ze moeagatte ī nda ze
Kono mama machiba de ikinagara no shikabane
Nani shitatte ī nda ze yomigae tte ī n datte nē

Kidzukanai furi de yarisugosou ka
Ghost Town
Soretomo karada o atatameyou ka
Ghost Town

hitokenonai biru no mae de tomaranu kaiten-tō
Asa ni natte gomidame ni natte sarachi no kaiten doa
Iriguchi datte deguchi datte dokoni mo miataranaidarou
Koko ga kimi no sumu machida yo

Kono mama hadaka de kōritsuke yo shin made
Nani shitatte ī nda ze moeagatte ī nda ze
Kono mama machiba de ikinagara no shikabane
Nani shitatte ī nda ze yomigae tte ī n datte nē

Edit Romaji Lyric Report

Edit
A rotating lamp circles unceasingly before a desolate building
Ghosts dance in frenzy at a midnight after party
Turn into the dead and devour in greed, they laugh
Turn into ashes, turn transparent
A revolving door in a vacant plot

Let's remain together and freeze the core
We can do anything, ignore everyone if we want to
Let's stay and hold a carnival in the graveyard 'til morning
We can do anything, we can come back from the Netherworld
if we want to, hey

Let's go naked, let's go barefoot and dive into the city
Turn into meat, turn into flesh and bones and die in proper fashion

Let's stay naked and freeze to the core
We can do anything, burn up if we want to
Stay in the city as the living dead
We can do anything, we can come back from the Netherworld
if we want to, hey

Shall we get through this by pretending not to notice
Ghost town
Or shall we warm our bodies
Ghost town

A rotating lamp circles unceasingly before a desolate building
Come morning, it's a dump and a revolving door in a vacant plot
Neither entrance nor exit to be found anywhere
This is the city where you live

Let's stay naked and freeze to the core
We can do anything, burn up if we want to
Stay in the city as the living dead
We can do anything, we can come back from the Netherworld
if we want to, hey



Edit Translated Lyric Report