Lyrics
Track list
Add video

Doudoumeguri no Yoru (堂々巡りの夜) Lyrics
BY  ASIAN KUNG-FU GENERATION
ALBUM  Feedback File


Edit
Kanji
Added by: ZakumoYusuki

無限ではない ほらみろ
求めたってさ
虚しくない?
いろいろ無くしちゃってさ

理由もなく
隣の犬が鳴いたな
寂しくない?
夜風のやさしさってさ

大した意味もないようなことが不安で今日も立ち止まる
無駄ならやめれば良いのに
そう いつだって何回も繰り返すだけ

無限ではない ほらみろ
求めたってさ
虚しくない?
いろいろ無くしちゃってさ

夢のような響きを叫んだってさ
誰もが拾うとは限らないから

大した意味もないようなことが不安で今日も立ち止まる
無駄ならやめれば良いのに
そう いつだって何回も繰り返すだけ


Credits: Contributed by Sato


Edit Kanji Lyric Report
Edit
Romaji
Added by: ZakumoYusuki

Mugen dewa nai Hora miro
Motome tatte sa
Munashiku nai?
Iroiro naku shichatte sa

Riyuu mo naku
Tonari no inu ga naita na
Sabishiku nai?
Yokaze no yasashi satte sa

Taishita imi mo nai you na koto ga fuan de kyou mo tachidomaru
Muda nara yamereba ii noni
Sou itsu datte nan kai mo kurikaesu dake

Mugen dewa nai Hora miro
Motome tatte sa
Munashiku nai?
Iroiro naku shichatte sa

Yume no you na hibiki wo saken datte sa
Dare mo ga hirou to wa kagiranai kara

Taishita imi mo nai you na koto ga fuan de kyou mo tachidomaru
Muda nara yamereba ii no ni
Sou itsudatte nan kai mo kurikaesu dake


Credits: Contributed by akfgfan, ajiko, Tofumon


Edit Romaji Lyric Report
Edit
Translation
Added by: ZakumoYusuki

It's not infinite, just take a look
That's what you wished for
Isn't it all in vain?
Only loss is attained

Without reason
The neighbour's dog cried out
Isn't it lonely?
Gently lost in the night's wind

With uneasy matters of no particular importance, even today I'm stood still
If it were meaningless I could stop
Yet it seems I'm always doing it over and over

It's not infinite, just take a look
That's what you wished for
Isn't it all in vain?
Only loss is attained

I scream out these dream-like sounds
Since there's no limit to who can find it

With uneasy matters of no particular importance, even today I'm stood still
If it were meaningless I could stop
Yet it seems I'm always doing it over and over


Credits: Contributed by Sato


Edit Translated Lyric Report

Follow ASIAN KUNG-FU GENERATION Share Tweet


JpopAsia   © 2021             Privacy             Terms            
By continuing to browse our site you agree to our use of cookies, Updated Privacy Policy 2.01 and Terms of Service