Lyrics
Track list
Add video

稲村ヶ崎ジェーン (Inamuragasaki Jane) Lyrics
BY  ASIAN KUNG-FU GENERATION
ALBUM  Surf Bungaku Kamakura


Edit
Kanji
Added by: ZakumoYusuki

オー ノー
財布はジャリ銭ばっかりだ
時は悠々なんだが でも金ないし

急になんだか空しくなった
社会に有用なナントカ?
そんなものはない

オノヨーコのような
そんな才女が壁に「yes.」って書いても
俺はジョンじゃないし

友人にポールとリンゴが居たっけな
だけどニックネームなんだな
欧米人じゃない

今日だけ
有るだけ全部燃やしたい
そうだ せめて今だけ
焦げる浜辺 ダンスタイム

ホップ ステップ ジャンプで海に届くような
浮かぶローカルのサーファー
ドルフィンスルーでダイブ

経年で伸びかけた四十六分のテープで
目が廻りそうになっても
聴き込んで擦り切れた十二インチの回転で
振り切れたように踊ってよ

光りも陰りも波の間
揺れろ縒れろ ハートに
君の闇も瞬く合間
消えろ失せろ 今日だけ

そうだぜ
今日だけ 全部燃やして
そうだ せめて今だけ
焦げる浜辺 ダンスタイム


Credits: Contributed by Sato


Edit Kanji Lyric Report
Edit
Romaji
Added by: ZakumoYusuki

OO NOO
Saifu wa jari sen bakkari da
Toki wa yuuyuu nanda ga Demo kane nai shi

Kyuuni nandaka munashikunatta
Shakai ni yuuyouna nantoka?
Sonna mono wa nai

Ono Youko no youna
Sonna saijo ga kabe ni "YES"tte kaite mo
Ore wa JON janai shi

Yuujin ni BOORU to RINGO ga itakke na
Dakedo NIKKUNEEMU nanda na
Oubeijin janai

Kyou dake
Aru dake zenbu moyashitai
Souda Semete ima dake
Kogeru hamabe DANSUTAIMU

HOPPU SUTEPPU JAMPU de umi ni todoku youna
Ukabu ROOKARU no SAAFAA
DORUFINSURUU de DAIBU

Keinen de nobi kaketa yonjyuuroppun no TEEPU de
Me ga mawarisou ni natte mo
Kikikonde surikireta jyuuni INCHI no kaiten de
Furikireta youni odotte yo

Hikari mo kageri mo nami no aida
Yurero yorero HAATO ni
Kimi no yami mo matataku aima
Kiero usero Kyou dake

Sou daze
Kyou dake Zenbu moyashitai
Souda Semete ima dake
Kogeru hamabe DANSUTAIMU

HOPPU SUTEPPU JAMPU de umi ni todoku youna
Ukabu ROOKARU no SAAFAA
DORUFINSURUU de DAIBU


Credits: Contributed by Sato


Edit Romaji Lyric Report
Edit
Translation
Added by: ZakumoYusuki

Oh no
Small change is all I have in my wallet
Got time on my hands but no money

I suddenly felt so empty
Something for the good of society?
There's nothing I can do

Even if a talented woman like Yoko Ono
Wrote "yes" on the walls
I'm no John

I think I used to have friends called Paul and Ringo
They were nicknames though
They weren't the Beatles

Just for today
I wish I could burn it all
Yes, if only for this moment
Time to dance on the scorching beach

To the ocean in a hop and a step and a jump
Floating local surfers
Dive and do the dolphin through

A 46 minute cassette, gone slack with age
Can make your eyes dizzy
Spinning the 12" worn from years of listening
Won't you dance like you're going off the scales

Glimpses of light and shadows between the waves
Tremble and twist to the heart
Make the darkness you carry
Disappear, go away this second, if only for today

That's right
Burn it all, just for this day
Yes, if only for this moment
Time to dance on the scorching beach


Credits: Contributed by Kyoko Matsuda


Edit Translated Lyric Report

Follow ASIAN KUNG-FU GENERATION Share Tweet


JpopAsia   © 2021             Privacy             Terms            
By continuing to browse our site you agree to our use of cookies, Updated Privacy Policy 2.01 and Terms of Service