Tsubomi (つぼみ)  BY  Aqua Timez  +LYRICS

Edit
一つだけ忘れないでいて
さよならをする日が来たって
僕達の目は もう涙を 零すためにあるものじゃない
お互いの笑顔を映し合うためにあるんだよ

太陽が一日を配る
全身でそれを受け止める
8月のふもとで 今の僕なら 幸せに気付けるはず

冬の星空みたいな 冷たいその掌で
僕の手を温めようとしてくれた日を思い出す

この世界の一人一人が 誰も一枚の花びらで
つぼみとは花びらが ぎゅっと抱きしめ合っている姿で
風にちぎれそうになっても
太陽に雲が被さっても
僕達の目はもう涙を零すためにあるものじゃない
夢を見るためにあるんだよ

繰り返していく日々の中で 誰だって時々忘れる
この地上に花を咲かせるために 土に根が潜った日のことを

見上げた空の青が 悲しく見えるときには
灰色に滲む予感を 疑い抜いてみたいから

もし怖い夢を見たら すぐに僕を起こせばいいさ
とっておきの笑い話に 君が点を付けてくれよう
子供のように 手を繋いでさ
朝までずっと話していよう
抱きしめ合って眠ったって 同じ夢までは見れないから

綺麗な夜空を見つけた
君にも見せてあげたくて
写真に撮ってみたけど 思ったより綺麗に写らなくて
愛の待ちぼうけなんて もうやめることにしたよ
喜びも 悲しみも 独り占めじゃ寂しいもの

ねえ 僕等は
ねえ 僕等は

この世界の一人一人が 誰も一枚の花びらで
つぼみとは花びらが ぎゅっと 抱きしめ合っている姿で
思い出が 後ろに(なびいても)
手と手がほどけそうになっても
目に見えない所で そっと ずっと 繋がってるから

僕達はもう一人じゃない
ひとつだよ

Edit Kanji Lyric Report

Edit
[Words at beginning of PV:]
Hora, bokutachi wa mata wasureru
Sora ni mukatte hana wo sakaseru tame ni
Tsuchi ni ne ga mogutteiru koto wo…
[ - ]

Hitotsu dake wasurenai de ite sayonara wo suru hi ga kitatte
Bokutachi no hitomi wa mou namida wo kobosu tame ni aru mono janai
Otagai no egao wo utsushiau tame ni arundayo

Taiyou ga ichinichi wo kubaru zenshin de sore wo uketomeru
Hachigatsu no fumoto de ima no boku nara shiawase ni kizukeru hazu

Fuyu no hoshizora mitai na tsumetai sono kobushi de
Boku no te wo atatameyou to shite kureta hi wo omoidasu

Kono sekai no hitori hitori ga daremo ichimai no hanabira de
Tsubomi to wa hanabira ga gyutto dakishimeatteiru sugata de
Kaze ni chigiresou ni natte mo taiyou ni kumo ga kabusatte mo
Bokutachi no me wa mou namida wo kobosu tame ni aru mono janai
Yume wo miru tame ni arundayo

Kurikaeshite yuku hibi no naka de dare datte tokidoki wasureru
Kono chijou ni hana wo sakaseru tame ni tsuchi ni ne ga mogutta hi no koto wo

Miageta sora no ao ga kanashiku mieru toki ni wa
Haiiro ni nijimu yokan wo utagai nuitemiseru kara

Moshi kowai yume wo mitara sugu ni boku wo okoseba ii sa
Totteoki no waraibanashi ni kimi ga ten wo tsuketekure yo
Kodomo no you ni te wo tsunaide sa asa made zutto hanashite iyou
Dakishimeatte nemuttatte onaji yume made wa mirenai kara

Kirei na yozora wo mitsuketa kimi ni mo misete agetakutte
Shashin ni tottemita kedo omotta yori kirei ni utsuranakute…

Ai no machibouke nante mou yameru koto ni shita yo
Yorokobi mo kanashimi mo hitorijime ja samishii mono
Nee bokura wa nee bokura wa

Kono sekai no hitori hitori ga daremo ichimai no hanabira de
Tsubomi to wa hanabira ga gyutto dakishimeatteiru sugata de
Omoide ga ushiro ni nabiitemo te to te ga hodokesou ni nattemo
Me ni mienai tokoro de sotto zutto tsunagatteru kara
Bokutachi wa mou hitori ja nai hitotsu da yo

[Words at end of PV:]
Hora, bokutachi wa nando demo omoidaseru
Ikutsumo no choujou ga atta to shitemo
Subete hitotsu no daichi de tsunagatteiru koto wo




Edit Romaji Lyric Report

Edit
[Words at beginning of PV:]
You see, we forget over and again
that to make a flower bloom toward the sky,
we need to hide away a seed within the earth…


Never forget this one thing: even when a day comes when we will say goodbye,
our eyes are no longer for spilling tears;
instead, they are for reflecting to each other our smiles

The sun delivers a whole day and I whole-heartedly accept it
With how I am now, at the end of August, I should be able to recognise happiness

I remember the day when you tried to warm my hands
with your hands that were cold like a starry winter sky

In this world, each and every person is like a single petal of a flower,
and a flower bud is the form of those petals softly hugging each other
Even when it seems like we’ll be scattered by the winds, even when clouds hide the sun,
our eyes are no longer for spilling tears;
instead, they are for seeing dreams

Within the revolving days, anyone can forget every now and then about the day
when, in order for a flower to bloom within this mundane world, they hid a seed in the earth

Whenever I look up to see a blue sky that saddens me,
the blurry grey premonition I get disconnects my doubts

If ever you have a scary dream, come and quickly wake me up
Give me points for telling you the funniest stories
and like children, we’ll hold hands and keep talking until morning
We’ll hold each other, because even if we sleep, we won’t be able to dream the same dream

I’ve found a beautiful night sky, and I want so badly to show it to you
so I took a picture of it, but it just isn’t as beautiful as I thought on a photo…

I’ve decided to quit waiting for love in vain
because if I keep my joys and sorrows to myself, it’s just lonely
You see, we are – we are –

In this world, we are all each of us like a single petal of a flower,
and a flower bud is the form of those petals softly hugging each other
Even when our memories are trailing behind, even when our hands are almost unraveling,
we are always softly connected in a place that the eyes can’t see
You see, we are no longer alone, because we are one

[Words at end of PV:]
You see, we remember however many times
that though there are countless peaks and summits,
we are all still connected through a single earth




Edit Translated Lyric Report