Yasashii Kioku ~evalastingⅡ~ (溫柔的回憶 ~evalasting II~) Lyrics
BY  Aqua Timez
ALBUM  Niji (虹)

Edit
おじいちゃんは言ってた　この歳になっても
人とわかりあうことは　とても難しいと
おじいちゃんはこぼした　この歳になっても
人と別れることは　とても怖いと

椅子に深く腰掛けて　遠くを眺める
目の奥で揺れる淋しさは　おじいちゃんだけのもの

でも僕にもわかるよ　少しだけなら
僕もいつかそのくらい　深く誰かを愛したい
あなたが　一途におばあちゃんを愛したように

お父さんは言ってた　男の子はね
どんなことがあっても　女の子を守るのさ
それからこう続けた　お父さんがね
いない時は　おまえが　お母さんを守るんだと

声を荒げたりせず　決して理屈は並べず
静かな湖のように　姿で教えた

いま僕にもわかるよ　少しだけなら
大事に想うことと　大事にすることは違うと
あなたが　静かに僕らを愛してくれたから

親子にしましても　男女にしましても
愛とは共に素晴らしい　記憶を残すことなのかもね

そんな記憶なんて　私にはないと
ゆうのであれば今から　描いてみませんか

まだまっさらな　明日に　希望の絵の具をのせて

Edit Kanji Lyric Report

Edit
Ojii-chan wa itteta, kono toshi ni natte mo
Hito to wakariau koto wa, totemo muzukashi to
Ojii-chan wa koboshita, kono toshi ni natte mo
Hito to wakareru koto wa, totemo kowai to

Isu ni fukaku koshikakete
Tooku wo nagameru
Me no oku de yureru sabishisa wa
Ojii-chan dake no mono

Demo boku nimo wakaru yo
Sukoshi dake nara
Boku mo itsuka sono kurai
Fukaku dareka wo aishitai
Anata ga ichizu ni Obaa-chan wo aishita you ni

Otou-san wa itteta, otoko no ko wa ne
Donna koto ga atte mo
Onna no ko wo mamoru no sa
Sorekara kou tsuzuketa, Otou-san ga ne
Inai toki wa omae ga
Okaa-san wo mamorunda to

Koe wo aragetarisezu
Keshite rikutsu wa narabezu
Shizuka na mizuumi no you ni
Sugata de oshieta

Ima boku nimo wakaru yo, sukoshi dake nara
Daiji ni omou koto to
Daiji ni suru koto wa chigau to
Anata ga shizuka ni
Bokura wo aishitekureta kara

Oyako ni shimashite mo
Danjou ni shimashite mo
Ai to wa tomo ni subarashii
Kioku wo nokosu koto na no ka mo ne

Sonna kioku nante, watashi ni wa nai to
Yuu no de areba ima kara
Egaite mimasen ka

Mada massara na ashita ni
Kibou no e no gu wo nosete

Edit Romaji Lyric Report

Edit
My Grandpa said that even at his age
Understanding others was very difficult
My Grandpa told me that even at his age
He was very scared of saying goodbye

Taking a seat in his chair and gazing far away
The loneliness that quivers in his eyes is my Grandpa's alone

But I understand it, if only a little
I want to love someone that deeply some day
Just like you loved Grandma

My Dad said that boys
Protect girls no matter what happens
So from then on my Dad told me
That when he wasn't around I was going to protect Mom

Without raising my voice, without coming up with any kind of a reason
He taught me through his own form, like a quiet lake

But I understand it, if only a little
Thinking of something as important and making it important are different things
Because you loved us in such a quiet way

As parent and child, as man and woman
Love is equally as wonderful, and we may leave some memories behind

If I say that I have no memories like that
Would you like to start painting some from now on?

Placing the paints of hope onto a still brand-new tomorrow

Edit Translated Lyric Report