Uchuu Lyrics
BY  Angela Aki
ALBUM  Home

Edit
彼女に会ったのは
昨日の午後の事
病院のロビーで
「私の名前は宇宙と申します」
彼女は言うなり
星屑でできたスカートを
持ち上げ隣に座った

「何故泣いているの?」と聞かれて、
涙を言葉にした。
「愛する人がもう戻ってこないから」

「ついて来なさい」と言われ外に出た
景色が変わっていた
空には五つの月がぶら下がり
私の背後にいないはずのあなたが
何も無かったように抱きしめてくれた

足元の石が笑った。
彼女も微笑んで言った。
「娘よ、これでも終わりを信じるの?」

あなたと私は
どこか平行に存在している
宇宙、宇宙、宇宙
あなたと私の意識は
いつでも繋がっているんだ
宇宙、宇宙、宇宙

彼女が口にした最後の言葉は
「永遠とは今」

Edit Kanji Lyric Report

Edit
Kanojo ni atta no wa kinou no gogo no koto byouin no ROOBI de
“Watashi no namae wa uchuu to moushimasu” kanojo wa iu nari
Hoshikuzu de dekita SUKAATO wo mochiage tonari ni suwatta

“Naze naite iru no?” to kikarete,
Namida wo kotoba ni shita
“Aisuru hito ga mou modotte konai kara”

“Tsuite kinasai” to iware soto ni deta keshiki ga kawatteita
Sora ni wa itsutsu no tsuki ga burasagari watashi no haigo ni
Inai hazu no anata ga nanimo nakatta you ni dakishimete kureta

Ashimoto no ishi ga waratta
Kanojo mo hohoendeitta
“Musume yo, kore demo owari wo shinjiru no?”

Anata to watashi wa doko ka heikou ni sonzai shiteiru
Uchuu, uchuu, uchuu
Anata to watashi no ishiki wa itsudemo tsunagatteirunda
Uchuu, uchuu, uchuu

Kanojo ga kuchi ni shita saigo no kotoba wa
“Eien to wa ima”




Edit Romaji Lyric Report

Edit
It was yesterday afternoon, in the hospital lobby, that I met her
The girl said, “My name is Universe”
Gathering up a skirt made of stars, she sat beside me

When asked, “Why are you crying?”
I put my tears into words:
“A person that I love will no longer come back to me”

“Follow,” she told me, and we stepped outside, where the season has changed
Upon the sky behind me hung five moons,
and you, who were supposed to be gone, took me into your arms as if nothing had happened

The stones at my feet laughed,
and the girl, too, smiled:
“Daughter, even with this, will you still believe in endings [lit. an end]?”

You and me, somewhere (in the universe), are existing in parallel
Universe, universe, universe
Your consciousness [lit. awareness, senses] are always connected
Universe, universe, universe

The last words the girl said to me were:
“That which we call 'eternity' is now"



Edit Translated Lyric Report