Namida no Sea-Saw Game (涙のシーソーゲーム) (Off Vocal Ver.) Lyrics
BY  AKB48
ALBUM  Heavy Rotation

Edit
涙のシーソーゲームは
そう　きっと　私の負けかもね
今　笑ってるつもりでも
瞼　じんと熱くなる
涙のシーソーゲームは
そう　最後の賭けだったのに
この頬に流れたものは
ただの強がり

どんな悲しい時も
私のそばで
そびえ立つ木のように
支えてくれた
強い夏の陽射しも
激しい雨も
枝が両手を広げ
守ってくれた

違う道
進むこと
心の準備してたけど
あなたに会ったら
サヨナラ
言えなかった

私の愛しさの方が
そう　少し重かったみたいね
まだ　残ってる戸惑いに
まわりの景色が滲む
私の愛しさの方が
そう　最初は軽かったのに
この胸に刺さってたのは
記憶の破片(かけら)

やがて　季節は巡り
葉っぱも落ちて
風に震えていても
忘れはしない

できるなら
私から
背中を向けたかったけど
あなたを見送り
ゆっくり
歩き出すわ

涙のシーソーゲームは
そう　きっと　私の負けかもね
今　笑ってるつもりでも
瞼　じんと熱くなる
涙のシーソーゲームは
そう　最後の賭けだったのに
この頬に流れたものは
ただの強がり

ああ　愛なんて
ああ　いつだって
どちらからか
そのバランス
悪くするよ

私の愛しさの方が
そう　少し重かったみたいね
まだ　残ってる戸惑いに
まわりの景色が滲む
私の愛しさの方が
そう　最初は軽かったのに
この胸に刺さってたのは
記憶の破片




Edit Kanji Lyric Report

Edit
namida no SHIISOO GEEMU wa
sou kitto watashi no make kamo ne
ima waratteru tsumori demo
mabuta JIN to atsuku naru
namida no SHIISOO GEEMU wa
sou saigo no kakedatta no ni
kono hoo ni nagareta mono wa
tada no tsuyogari

donna kanashii toki mo
watashi no soba de
sobietatsu ki no you ni
sasaete kureta
tsuyoi natsu no hizashi mo
hageshii ame mo
eda ga ryoute wo hiroge
mamotte kureta

chigau michi
susumu koto
kokoro no junbi shiteta kedo
anata ni attara
SAYONARA
ienakatta

watashi no itoshisa no hou ga
sou sukoshi omokatta mitai ne
mada nokotteiru tomadoi ni
mawari no keshiki ga nijimu
watashi no itoshisa no hou ga
sou saisho wa karukatta no ni
kono mune ni sasatteta no wa
kioku no kakera

yagate kisetsu wa meguri
happa mo ochite
kaze ni furuete ite mo
wasure wa shinai

dekiru nara
watashi kara
senaka wo muketakatta kedo
anata wo miokuri
yukkuri
aruki dasu wa

namida no SHIISOO GEEMU wa
sou kitto watashi no make kamo ne
ima waratteru tsumori demo
mabuta jin to atsuku naru
namida no SHIISOO GEEMU wa
sou saigo no kake datta no ni
kono hoo ni nagareta mono wa
tada no tsuyogari

aa ai nante
aa itsu datte
dochira kara ga
sono BARANSU
waruku suru yo

watashi no itoshisa no hou ga
sou sukoshi omokatta mitai ne
mada nokotteiru tomadoi ni
mawari no keshiki ga nijimu
watashi no itoshisa no hou ga
sou saisho wa karukatta no ni
kono mune ni sasatteta no wa
kioku no kakera



Edit Romaji Lyric Report

Edit
In this see-saw game of tears
I might be losing
Now I intend to be smiling,
But my eyelids are painfully hot
This see-saw game of tears
Was my last bet
But what flooded my cheeks
Was just a bluff

However sad I was
You were always next to me
And like a tree towering over me
You supported me
You protected me
From the strong Summer sun
And from the stormy rain
Expanding your branches for me

My heart was prepared
To take a different road from yours
But when I met you
I just couldn't say goodbye

Looks like my affection
Was a little heavier than yours
This confusion I'm still feeling
Makes me see everything around me blurred
My affection
Was lighter in the beginning,
But what is now piercing my heart
Is a piece of a memory

And then the seasons passed
And your leaves fell
Even if I'm shaking in the wind,
I won't forget you

If it was possible, I'd wanted to
Be the one to turn my back on you
But I see you walk away
And now, slowly,
I start walking

In this see-saw game of tears
I might be losing
Now I intend to be smiling,
But my eyelids are painfully hot
This see-saw game of tears
Was my last bet
But what flooded my cheeks
Was just a bluff

Ah, love
Ah, always
One of the two
Makes it lose its balance

Looks like my affection
Was a little heavier than yours
This confusion I'm still feeling
Makes me see everything around me blurred
My affection
Was lighter in the beginning,
But what is now piercing my heart
Is a piece of a memory




Edit Translated Lyric Report