Danshi wa Kenkyuutaishou (ダンシ”は研究対象) Lyrics
BY  AKB48
ALBUM  Bokutachi wa Tatakawanai

Edit
作詞：秋元康
作曲：伊藤大輔

あれから口をきいてない
私はソッポ向いている
機嫌直せと言うけれど
ちょっとおかんむり

だって　あなたって
まるでミステリー
昔の彼女の相談に
どうして　そんなに真剣になるの?

ダンシ　研究対象
未知な生物(いきもの)だわ
何を考えてるのか?
ダンシ　研究対象
どんな行動するか?
もっと観察しよう

ドーナッツを買って来たって
そんなの引っ掛からないわ
私の前に連れて来た
理由(わけ)が知りたいの

何も隠さない
デリカシーのなさ
すべてに正直でいるのが
正しいことだと思っているのね

ダンシ　心理分析
サンプル　足りないかも…
ちょっと珍しいタイプ
ダンシ　心理分析
何がいけなかったか?
きっと気づいてないわ

「本当に怒ってるんだからね」
「むかつく!」
「許せない」
「カッチーン!」
「頭に来た」
「意味わかんな~い」
「腹が立った!」

「プンプンプン!」
「プンプンプン!」
「プンプンプン!」
「プンプンプン!」
「プンプンプン!」
「プンプンプン!」
「プンプンプン!」
「プンプンプン!」

ダンシ　研究対象
未知な生物(いきもの)だわ
何を考えてるのか?
ダンシ　研究対象
どんな行動するか?
もっと観察しよう

Edit Kanji Lyric Report

Edit
Lyrics: Akimoto Yasushi
Music: Itou Daisuke

Are kara kuchi wo kiitenai
Watashi wa soppo muite iru
Kigen naose to iu keredo
Chotto wo kanmuri

Datte anata tte
Marude MISUTERII
Mukashi no kanojo no soudan ni
Doushite sonna ni shinken ni naru no?

Danshi kenkyuutaishou
Michi na ikimono da wa
Nani wo kangaeteru no ka?
Danshi kenkyuutaishou
Donna koudou suru ka?
Motto kansatsu shiyou

DOONATTSU wo katte ki tatte
Sonna no hikkakaranai wa
Watashi no mae ni tsurete kita
Wake ga shiritai no

Nanimo kakusanai
DERIKASHII no na sa
Subete ni shoujiki de iru no ga
Tadashii koto da to omotte iru no ne

DANSHI shinri bunseki
SANPURU tarinai kamo...
Chotto mezurashii TAIPU
DANSHI shinri bunseki
Nani ga ikenakatta ka?
Kitto kidzuitenai wa

"Hontou ni okotteru'n da kara ne"

"Mukatsuku!"
"Yurusenai"
"KACCHIIN!"
"Atama ni kita"
"Imi wakanna~i"
"Hara ga tatta!"

"PUN PUN PUN!"
"PUN PUN PUN!"
"PUN PUN PUN!"
"PUN PUN PUN!"
"PUN PUN PUN!"
"PUN PUN PUN!"
"PUN PUN PUN!"
"PUN PUN PUN!"

Danshi kenkyuutaishou
Michi na ikimono da wa
Nani wo kangaeteru no ka?
Danshi kenkyuutaishou
Donna koudou suru ka?
Motto kansatsu shiyou



Edit Romaji Lyric Report

Edit
Since then, I’ve not spoken
As I face the other way
You say “Cheer up”, but
I’m in a bad mood

I mean, you are
Like a mystery
Why did you have to get so serious
When we talk about your ex-girlfriend?

Guys are my object of research
They’re unknown creatures
What are they thinking of?
Guys are my object of research
What actions will they take?
Let me observe more

“I’ve bought donuts”, you say
I won’t fall for that so easily
I want to know the reason why
You brought her to see me

Not hiding anything
That’s your insensitivity
You must think that being honest
About everything is the right thing to do

Dissecting the psychology of guys
I may not have enough samples…
You’re such a rare type
Dissecting the psychology of guys
Did you do something wrong?
Surely you don’t realize

“I’m really angry at you”
“So irritating”
“I won’t forgive you”
“Ka-ching!”
“I’m offended”
“I don’t get you~”
“I’m furious!”

“Punpunpun!”
“Punpunpun!”
“Punpunpun!”
“Punpunpun!”
“Punpunpun!”
“Punpunpun!”
“Punpunpun!”
“Punpunpun!”

Guys are my object of research
They’re unknown creatures
What are they thinking of?
Guys are my object of research
What actions will they take?
Let me observe more

——

Misa’s note:
“Punpun” is a sound effect used to indicate anger.



Edit Translated Lyric Report