Lyrics
Track list
Play video

Himitsu no Diary (Baby Elephants) Lyrics
BY  AKB48
ALBUM  Mae Shika Mukanee (前しか向かねえ)


Edit
Kanji
Added by: evangelica

鍵を掛けたままの秘密のダイアリー
あなたと出逢った日 書き始めた
この人しかいない 運命を感じて
思ったことすべて 記録したかった

好きになりすぎて
普通じゃない
現実と妄想が (MMM…)
混ざって (MMM…)
わからなくなる

あなたの名前 何回出てくるかな
ピンクのペンでそこだけ変えた
ハートの中のあの恋の占有率
憧れていた (先輩) 告白 (せずに) 切ない
ここでは願い 叶うの

ずっと隠していた私のダイアリー
誰かに見られたら最悪だと
本棚の片隅 サマセットモームの
中身をすり替えてずっと忘れてた

そっと手に取って
開(ひら)くだけで
あの頃のしあわせや (MMM…)
不安が (MMM…)
溢れ出すのよ

あなたの名前 何回出てくるかな
ピンクのペンでそこだけ変えた
ハートの中のあの恋の占有率
憧れていた (先輩) 告白 (せずに) 切ない
ここでは願い 叶うの

なぜかあれから
ごちゃごちゃだった
そうなればいいのにって (夢)
起こった (ように)
書いていたのよ

ある日突然 何にも書かなくなる
恋の途中が真っ白だった
ホントは何を書きたかったのだろう?
大好きだった (あなた) どこかに (消えて) しまった
涙を隠したダイアリー

Credits: STUDIO48


Edit Kanji Lyric Report
Edit
Romaji
Added by: evangelica

kagi wo kaketa mama no himitsu no DAIARII
anata to deatta hi kakihajimeta
kono hito shika inai unmei wo kanjite
omotta koto subete kiroku shitakatta

suki ni narisugite
futsuu ja nai
genjitsu to mousou ga (MMM...)
mazatte (MMM...)
wakaranaku naru

anata no namae nankai dete kuru ka na
PINKU no PEN de soko dake kaeta
HAATO no naka no ano koi no senyuuritsu
akogarete ita (senpai) kokuhaku (sezu ni) setsunai
koko de wa negai kanau no

zutto kakushite ita watashi no DAIARII
dareka ni miraretara saiaku da to
hondana no katasumi SAMASETTOMOOMU no
nakami wo surikaete zutto wasureteta

sotto te ni totte
hiraku dake de
ano koro no shiawase ya (MMM...)
fuan ga (MMM...)
afuredasu no yo

anata no namae nankai dete kuru ka na
PINKU no PEN de soko dake kaeta
HAATO no naka no ano koi no senyuuritsu
akogarete ita (senpai) kokuhaku (sezu ni) setsunai
koko de wa negai kanau no

naze ka are kara
gochagocha datta
sou nareba ii no ni tte (yume)
okotta (you ni)
kaite ita no yo

aru hi totsuzen nanni mo kakanaku naru
koi no tochuu ga masshiro datta
HONTO wa nani wo kakitakatta no darou?
daisuki datta (anata) dokoka ni (kiete) shimatta
namida wo kakushita DAIARII

Credits: STUDIO48


Edit Romaji Lyric Report
Edit
Translation
Added by: evangelica

My secret diary remains locked
I started writing it the day I met you
I felt destined to be with no one but you
So I wanted to record everything I thought

I began to like you so much
It wasn't ordinary
Fantasy and reality (MMM...)
Began to mix (MMM...)
So I couldn't tell them apart anymore

I wonder how many times I wrote your name
I switched to a pink pen just for that
You were the one who owned the love in my heart
It's lonely (without) confessing to the senior (I admire)
Here, my wishes could come true

I always hid my diary away
It would be awful if anyone read it
So I switched it for the contents of a Somerset Maugham book
I left it in a corner of my bookshelf and forgot about it

Gently taking it into my hands
Just by opening it
The happiness (MMM...)
And anxiety from that time (MMM...)
Spill out

I wonder how many times I wrote your name
I switched to a pink pen just for that
You were the one who owned the love in my heart
It's lonely (without) confessing to the senior (I admire)
Here, my wishes could come true

For some reason, since then
It was all complaints
I had written
“It would be nice if that happened”
“I hope my dream comes true”

One day I suddenly stopped writing
Along the way, my love turned pristine white
I wonder what it was I really wanted to write?
The person I loved (you) disappeared (somewhere)
The diary that hides my tears

Credits: STUDIO48


Edit Translated Lyric Report

Follow AKB48 Share Tweet


JpopAsia   © 2019             Privacy             Terms            
By continuing to browse our site you agree to our use of cookies, Updated Privacy Policy 2.01 and Terms of Service