Ano hi no fuurin Lyrics
BY  AKB48
ALBUM  Gingham Check

Edit


夏休みには列車に揺られて
田舎のおじいちゃん家へいったっけ
山に囲まれ 蝉のこえ 遠く
緑側で昼寝をしてみていたよ

どこかを歩いているのに
なぜか前へ進めずに
汗かきながら
焦ってたんだ

あの日の風鈴
ちりんとなって
風はそっと吹き抜けた
目には見えない
大事なものは
いつのまにか
古い記憶の中

ラジオ体操 好きじゃなかったけど
朝の空気は澄んでて気持ちいい将
来の夢大人に聞かれて
そんな先のことなんかわからないよ

時計の針はこっそり
知らぬ間に進んで
鏡の自分は
大人だった

心の風鈴
聴こえたような
夏のそらが黄昏れる
すべてのものは変わっていくけど
ずっと ずっと 僕は少年のまま

どこかで風鈴
ちりんとなって
僕はまわりを見回した
目にはみえない
大事なものには
いつのまにか
古い記憶の中

ずっと ずっと
僕は少年のまま





Edit Kanji Lyric Report

Edit


natsuyasumi ni wa ressha ni yurarete
inaka no ojiichan uchi e ittakke
yama ni kakomare semi no koe tooku
engawa de hirune wo shite yume wo mita yo

doko ka wo aruiteru no ni
naze ka mae e susumezu ni
asekaki nagara
asettetanda

ano hi no fuurin
chirin to natte
kaze wa sotto fukinuketa
me ni wa mienai
daiji na mono wa
itsu no ma ni ka
furui kioku no naka

RAJIO taisou suki janakatta kedo
asa no kuuki wa sundete kimochi ii
shourai no yume otona ni kikarete
sonna saki no koto nanka wakaranai yo

tokei no hari wa kossori
shiranu aida ni susunde
kagami no jibun wa
otona datta

kokoro no fuurin
kikoeta you na
natsu no sora ga tasogareru
subete no mono wa kawatte iku kedo
zutto zutto boku wa shounen no mama

dokoka de fuurin
chirin to natte
boku wa mawari wo mimawashita
me ni wa mienai
daiji na mono ni wa
itsu no ma ni ka
furui kioku no naka

zutto zutto
boku wa shounen no mama





Edit Romaji Lyric Report

Edit


On summer vacation, swaying with the train
I think I recall I went to my grandfather's house in the country
Nestled in the mountains, the cries of cicadas distant
Taking an afternoon nap on the porch, I had a dream

Though I was walking somewhere
For some reason, I couldn't move forward
Sweating,
I was in a great rush

The windchime that day
Jingled
The wind softly blew by
Things the eye can't see
Important things
Were, before I knew it,
Nestled in old memories

I wasn't fond of the exercises on the radio, but
The clear air of morning felt wonderful
I was asked by adults about my dreams for the future
I have no idea about things that far ahead

The hands of time silently
Unknown to me, crept on
And the me in the mirror
Was an adult

It's like I could hear
The windchime in my heart
The summer sky fades into dusk
Everything will keep on changing, but
Forever and always, I'll be a young boy

Somewhere, a chime
Jingles
I looked all around me
Things the eye can't see
Important things
Were, before I knew it,
Nestled in old memories

Forever and always
I'll be a young boy





Edit Translated Lyric Report