Futari no Sekai (ふたりの世界) Lyrics
BY  Aimyon
ALBUM  Seishun no Excitement (青春のエキサイトメント)

Edit
いってきますのキス
おかえりなさいのハグ
おやすみなさいのキス
まだ眠たくないのセックス
お風呂からあがったら
少し匂いを嗅がせて
まだタバコは吸わないで
赤いワインを飲もう

悲しいだけなら
こんな恋はしてない
あなたの声だったり
笑い方が好き
あまり優しくないし
仕事ばかりだけれど
この前2人で見に行った
ライオンの赤ちゃん

いつになったら私のことを
嫌いになってくれるかな
そんなことばかり期待している私は
ちょっとズルいかな

サヨナラって言わないでって言うくせに
いつも私が「さよなら」を告げるのにね
自己中心的に進む恋愛とこの先の不安が
混ざり合って　抱き合って　今がある

それはFコードそれはGコードそれはDコード
私が教えたギターは　今どんな感じ？
私あなたがいつもコンビニで買う
コーヒーは分かってたつもりなのに
間違えちゃったことがショックで
今日は寝れないみたい

いつになったら私のことを
嫌いになってるくれるかな
そんなことばかり考えている私は
ちょっとズルいかな

大好きだって言えばいつも静かに頷いて
「知ってる」って笑うのよ
そのシワシワな笑顔とかすれた声がある生活に
満たされて　幸せで　今がある

そばにいるだけで幸せだなんて
私そんなこと今まで一度も思ったことないわ
でも勘違いしないで
嫌いなわけじゃないのよ
私だってよく分からないわ
なぜ泣いているのか

いつになっても私のことを
好きでいてほしいけど
そんなワガママばかり言う私は
ちょっと　ズルいかな
ダメかな　嫌かな

サヨナラって言わないでって言うくせに
いつも私が「さよなら」を告げるのにね
自己中心的に進む恋愛とこの先の不安が
混ざり合って　抱き合って
満たされて　幸せで
大好きで　ちょっと嫌いで　今がある



Edit Kanji Lyric Report

Edit
itte kimasu no kisu
o kaerinasai no hagu
o yasuminasai no kisu
mada nemutaku nai no sekkusu
o furo kara agattara
sukoshi nioi o kagasete
mada tabako wa suwanaide
akai wain o nomō

kanashī dake nara
konna koi wa shitenai
anata no koe dattari
warai kata ga suki
amari yasashiku nai shi
shigoto bakari da keredo
kono zen2-nin de mi ni itta
raion no akachan

itsu ni nattara watakushi no koto o
kirai ni natte kureru ka na
sonna koto bakari kitai shite iru watakushi wa
chotto zurī ka na

sayonara tte iwanaide tte iu kuse ni
itsu mo watakushi ga‘ sayonara’ o tsugeru no ni ne
jiko chūshin-teki ni susumu ren'ai to kono saki no fuan ga
mazariatte dakiatte ima ga aru

sore waF kōdo sore waG kōdo sore waD kōdo
watakushi ga oshieta gitā wa ima donna kanji？
watakushi anata ga itsu mo konbini de kau
kōhī wa wakatteta tsumori na no ni
machigaechatta koto ga shokku de
kyō wa nerenai mitai

itsu ni nattara watakushi no koto o
kirai ni natterukureru ka na
sonna koto bakari kangaete iru watakushi wa
chotto zurī ka na

daisuki da tte ie ba itsu mo shizuka ni unazuite
‘ shitteru’ tte warau no yo
sono shiwashiwa na egao to kasureta koe ga aru seikatsu ni
mitasarete shiawase de ima ga aru

soba ni iru dake de shiawase da nante
watakushi sonna koto ima made ichi do mo omotta koto nai wa
de mo kanchigai shinaide
kirai na wake ja nai no yo
watakushi da tte yoku wakaranai wa
naze naite iru no ka

itsu ni natte mo watakushi no koto o
suki de ite hoshī kedo
sonna wagamama bakari iu watakushi wa
chotto zurī ka na
dame ka na iya ka na

sayonara tte iwanaide tte iu kuse ni
itsu mo watakushi ga‘ sayonara’ o tsugeru no ni ne
jiko chūshin-teki ni susumu ren'ai to kono saki no fuan ga
mazariatte dakiatte
mitasarete shiawase de
daisuki de chotto kirai de ima ga aru

Edit Romaji Lyric Report

Edit
Kiss instead of saying "See you later"
Hug instead of saying "How was your day?"
Kiss instead of saying "Good night"
Sex instead of saying "I'm not sleepy yet"
When you get out of the bath
Let me sniff you for a bit
Please don't smoke yet
Let's drink some red wine

I wouldn't be in love with you just for distracting myself from being sad
I like your voice, the way you laugh
You are not that nice to me and obsessed with work, though
We went to see lion cubs just the other day

When will you be fed up with me?
Expecting such a thing all the time
I wonder if you think I'm a little devious

I forbid you to say your goodbyes
But it's always I who say "Good bye"
Love relationship that develops egocentrically and
Concerns about the future have blended, embraced each other
And made me the person I'm today

It's F chord, it's G chord, it's D chord
Have you improved your guitar playing since I taught you?
I thought I knew your choice of coffee at convenience stores
But the shock to learn that I misjudged it will make me sleepless tonight

When will you be fed up with me?
Thinking such a thing all the time
I wonder if you think I'm a little devious

Every time I say "I love you," you silently nod
And say "I know" with a smile
Everyday life filled with your broad smile
And husky voice have satisfied me
Made me happy and made me the person I'm today

I've never thought that I'd be happy just to be with you
But don't get me wrong
I'm not saying I don't like you
I don't even know why I'm crying

I want you to love me forever, though
Being selfish like this all the time
I wonder if you think I'm a little devious
Have I let you down?
Have I turned you off?

I forbid you to say your goodbyes
But it's always I who say "Good bye"
Love relationship that develops egocentrically and
Concerns about the future have blended, embraced each other
Satisfied me, made me happy, made me love you
Made me hate you a ittle and made me the person I'm today



Edit Translated Lyric Report