Sailing Lyrics
BY  Aimer
ALBUM  I beg you / Hanabiratachi no March / Sailing

Edit
かじかんだ手のひらに　そっと閉じこめていたのは
昨日までの傷や優しさと覚めた夢

見つめるために失くしたものほど　心の隙間に光を落とすよ
忘れることも気付かないふりもできないから　臆病になる
それでも人はきっと　探し続ける

雨に濡れ　波に揺れ　We would sail away
渋く長い不確かな旅に出る
もう一度触れたいと　願う強さだけを乗せ

冬の風　帆を広げ
それはまるで　遠き日のあなたの様に
今夜　背を押してくれる様な　愛の唄を歌おう

かみしめた唇で　そっと確かめていたのは
選んだ日々の正しさよりも暖かさ

Shining like a lighthouse
夜凪の向こうで　いつからそこに佇んでいたの？
風が来れば行ったり来たりで　ここがどこか　わからなくなる
それでも今は　北を目指し続ける

忘れることも気付かないふりもできないから　臆病になる
それでも人は　きっと旅を続ける

Sailing miles away　誰のため？
枯らした声で高く遠く響け　この海を越え
後悔や戸惑いに消えた言葉たちを乗せ

夢の果て　船の上
空はまるで　笑っている　「朝はそこに！」
今夜　手に取ったオールを置いて　すこし眠ろう

Edit Kanji Lyric Report

Edit
Kajikan da tenohira ni sotto tojikometeita no wa
kinou made no kizu to yasashi sa to sameta yume

mitsumeru tame ni shitsu kushita mono hodo kokoro no sukima ni hikari wo otosu yo
wasureru koto mo kizukanai furi mo dekinai kara okubyou ni naru sore de mo hito wa kitto sagashi tsudzukeru

ame ni nure wa ni yure we would sail away
shibuku nagai futashikana tabi ni dasu
mou ichido furetai to negau tsuyosa dake wo nose

fuyu no kaze ho wo hiroge
sore wa marude tooki hi no anata no you ni
konya se wo oshitekureru you na ai no uta wo utaou

kamishimeta kuchibiru de sotto tashikameteita no wa
eranda hibi no tadashi sa yori mo atataka sa

shining like a lighthouse
yanagi no mukou de itsu kara soko ni tatazunde ita no?
kaze ga kireba ittari kitari de
koko ga doko ka wakaranaku naru
sore demo ima wa kita wo mezashi tsuzukeru

wasureru koto mo kizukanai furi mo dekinai kara okubyou ni naru
sore demo hito wa kitto tabi wo tsuzukeru

Sailing miles away dare no tame?
karashita koe de takaku tooku hibike kono umi wo koe
koukai ya tomadoi ni kieta kotobatachi wo nose

yume no hate sen no ue
sora wa marude waratteiru 「asa wa soko ni!」
konya te ni totta ooru wo oite sukoshi nemurou

Edit Romaji Lyric Report

Edit
Slowly wrapping up within my frozen palms
are scars I receive up until yesterday
kindness and the sober dreams
Humans even lose something in order to be found

I will shed a light of hope into the crack of your heart
They become such a coward because they can’t forget,
they can’t feign ignorance
Even so, humans will surely keep on searching

Getting wet by the rain,
shaken by the waves
You’ll sail away
Fleeting and harsh,

going on an uncertain journey
Place nothing but the power to hope that I want to touch you once more
The winter wind, spreading wide the sail

That’s just like you of the faraway days
If you push my back tonight,
I’ll sing a song of love
Rather than the rightness of days you chose,

what you quietly ascertain
with biting your lower lip
is a warmth
Shining like a lighthouse

Since when are you standing still
over the evening calm of the sea?
If the storm comes, back and forth
I become don’t know where I am

But still now, I’ll keep going to the north
They become such a coward because they can’t forget,
they can’t feign ignorance
Even so, humans will surely continue their journey

Sailing miles away
For whose sake,
I let my voice to resound so far and high, crossing over this sea
Place the words that lost because of regret and bewilderment

The end of dream, on the top of ship
The sky seems smiling,
Morning is just right there
Tonight, I’ll put behind my goal in my hand and sleep for a bit



Edit Translated Lyric Report