Hakuchuumu (白昼夢) Lyrics
BY  Aimer
ALBUM  Dareka, umi wo. (誰か、海を。)

Edit
夏の日射し 枯れた花は
通り雨を待っていた

今は少し同じ気持ち
流れ雲を眺めてた

泣かない
聲にすれば 全て消えてしまう気がしてた
だけど 気づけば 泣いていた

少しだけ 少しだけ
真晝の白い夢に墮ちてみたかった
繰り返し 手を伸ばし
迷子の子供のように聲を張りあげた

風の消えた午後
燃え盛る太陽
アサルムの呟き 聞いてほしい
陽炎だけが揺れている

夏の日差し 夢の光
眩しすぎて目を閉じた

想いだけで 咲いた花は
枯れることを知っていた

泣けない
涙さえも　枯れた海の底で　涸れていく
だけど　心は　泣いていた

一度だけ　一度だけ
最後の言葉の意味　聞いてみたかった

あと少し　もう少し
真昼の白い夢に抱かれてたかった
晴れた空の向こう
浮かび出す残像
優しかった貴方が語りかける
思い出だけが嘘をつく

少しだけ　少しだけ
真昼の白い夢に堕ちてみたかった
繰り返し　手を伸ばし
迷子の子供のように声を張りあげた
風も消えた午後
遠くなる残響
ヒグラシの囁き　聞こえなくて
陽炎だけが揺れている



Edit Kanji Lyric Report

Edit
Natsu no hizashi kareta hana wa
tōri ame wo matteita

ima wa sukoshi onaji kimochi
nagare kumo wo nagame teta

nakanai
koe Ni sureba subete kiete shimau ki ga shiteta
dakedo kidzukeba naiteita

sukoshi dake sukoshi dake
ma hiru No shiroi yume ni oohite mitakatta
kurikaeshi te wo nobashi
maigo no kodomo no yō ni koe hari ageta

kaze no kieta gogo
moesakaru taiyō
asarumu no tsubuyaki kiite hoshī
kagerō dake ga yurete iru

natsu no hizashi yume no hikari
mabushi sugite me wo tojita

omoi dake de saita hana wa
kareru koto wo shitteita

Nakenai namida sae mo kareta umi no soko de karete ikudakedo kokoro wa naiteita ichidodake ichidodake saigo no kotoba no imi kiite mitakatta ato sukoshi mōsukoshi mahiru no shiroi yumenidakaretetakatta hareta sora no mukō ukabi dasu zanzō yasashikatta anata ga katarikakeru omoide dake ga usowotsuku sukoshidake sukoshidake mahiru no shiroi yume ni ochite mitakatta kurikaeshi te o nobashi maigo no kodomo no yō ni koe o hari ageta kaze mo kieta gogo tōku naru zankyō higurashi no sasayaki kikoenakute kagerō dake ga yurete iru

Edit Romaji Lyric Report

Edit
Under the sun, the withering plant waits for summer rain

With the same feeling, I gazed at the passing clouds

Don't cry.
I had a feeling that if i said a word everything would disappear,
But before I knew it, tears ran down my cheeks

only a little, only a little
I wanted to try falling into this white daydream
I repeatedly try reaching out
Wanting to cry out loud like a lost child

During the afternoon when the wind stopped and the blazing sun shined
I wanted to listen to the murmuring (Asamuru..?)
Only the shimmering hot air wavers in the air

Summer's sunlight, and a dreams's radiance
They're both so bright I have to close my eyes

Both my memories, and this flower know what it means to wither away

Don't cry
Even your tears will dry up at at the bottom of the barren ocean floor
But my heart continued to cry

Just once more Just once more
Tell me what you meant

Just a little more, a bit more
I wanted to hold onto this white daydream
Beyond the clear sky, the afterimage of you gently talking to me comes to mind
but my memories are false.

Only a little just a little
I wanted to try falling into this white daydream
I repeatedly reach out
Like a lost child I wanted to yell out

The ever distant echo disappears
On this still evening (afternoon)
I can't even hear the cry of the cicada
Only the shimmering hot air wavers


Edit Translated Lyric Report