Lyrics
Track list
Play video
Tsumi to Batsu ~Kamisama no Alibi~ (罪と罰 ~神様のアリバイ~) Lyrics
Tsumi to Batsu ~Kamisama no Alibi~ (罪と罰 ~神様のアリバイ~) Lyrics
BY
Acid Black Cherry
ALBUM
Q.E.D.
Edit
謂われなき罪に問われ 裁かれた男がいる
神よ聞こえているのか? 無実の悲痛な叫びが
暗い部屋の中 虚ろな瞳のまま
乾いた涙を握りしめ
孤独に自ら 命を辞める前に
声を震わせて 彼は呟いた
「それでも僕はやってない‥‥」
神よあなたが下した答えは…教えた正義とは何?
この声が届いたとしても‥‥彼の傷みは消えない
都合良く真実を ねじ曲げた奴がいる
神よ何を見ていた? 人の不幸で私欲を肥やしてる
適当な指導者 いい加減なマスメディア
権力はいつも笑いながら
「神は助けもしない だが天罰も与えない
罪を裁くのは 人間が創った法」
神よあなたは裁きの権限を…なぜ人間に与えたのですか?
人は皆‥‥儚くて弱く…ズルくあざとい…生き物
正義は勝つのか 勝ったモノが正義か
天使も悪魔も紙一重
時代が違えば“殺し”さえ讃えられて
哀しく一言 誰かが言った
「神など存在しない‥‥」
届かないなら祈りなどしない‥ただ虚しく響くだけ
この声が届いたとしても‥‥くり返しの罪と罰
神よあなたが下した答えは…本当の正義とは何?
人は皆‥‥儚くて弱く…ズルくあざとい…生き物
Edit Kanji Lyric Report
Kanji
Added by: FNCt
謂われなき罪に問われ 裁かれた男がいる
神よ聞こえているのか? 無実の悲痛な叫びが
暗い部屋の中 虚ろな瞳のまま
乾いた涙を握りしめ
孤独に自ら 命を辞める前に
声を震わせて 彼は呟いた
「それでも僕はやってない‥‥」
神よあなたが下した答えは…教えた正義とは何?
この声が届いたとしても‥‥彼の傷みは消えない
都合良く真実を ねじ曲げた奴がいる
神よ何を見ていた? 人の不幸で私欲を肥やしてる
適当な指導者 いい加減なマスメディア
権力はいつも笑いながら
「神は助けもしない だが天罰も与えない
罪を裁くのは 人間が創った法」
神よあなたは裁きの権限を…なぜ人間に与えたのですか?
人は皆‥‥儚くて弱く…ズルくあざとい…生き物
正義は勝つのか 勝ったモノが正義か
天使も悪魔も紙一重
時代が違えば“殺し”さえ讃えられて
哀しく一言 誰かが言った
「神など存在しない‥‥」
届かないなら祈りなどしない‥ただ虚しく響くだけ
この声が届いたとしても‥‥くり返しの罪と罰
神よあなたが下した答えは…本当の正義とは何?
人は皆‥‥儚くて弱く…ズルくあざとい…生き物
Edit Kanji Lyric Report
Edit
Iwanaraki tsumi ni toware sabakareta otoko ga iru
Kami yo kikoeteiru no ka? Mujitsu no hitsuu na sakebi ga
Kurai heya no naka utsurou na hitomi no mama
Kawaita namida wo nigirishime
Kodoku ni mizukara inochi wo yameru mae ni
Koe wo furawasete kare wa tsubuyaita
"Sore demo boku wa yattenai..."
Kami yo anata ga kudashita kotae wa...oshieta seigi to wa nani?
Kono koe ga todoita to shite mo...kare no itami wa kienai
Tsugou yoku shinjitsu wo nejimageta yatsu ga iru
Kami yo nani wo miteita? Hito no fukou de shiyoku wo koyashiteru
Tekitou na shidousha ii kagen na [MASUMEDIA]
Kenryoku wa itsumo warainagara
"Kami wa tasuke mo shinai da ga tenbatsu mo ataenai
Tsumi wo sabaku no wa hito (ningen) ga tsukutta hou"
Kami yo anata wa sabaki no kengen wo...naze hito (ningen) ni ataeta no desu ka?
Hito wa minna...nakanakute yowaku...[ZURU]ku azatoi...tamashii (ikimono)
Seigi wa katsu no ka katta [MONO] ga seigi ka
Tenshi mo akuma mo kamihitoe
Jidai ga chigaeba "koroshi" sae tataerarete
Kanashiku hitogoto dareka ga itta
"Kami nado sonzai shinai..."
Todokanai nara inori nado shinai...tada munashiku hibiku dake
Kono koe ga todoita to shite mo...kurikaeshi no tsumi to batsu
Kami yo anata ga kudashita kotae wa...hontou no seigi to wa nani?
Hito wa minna...nakanakute yowaku...[ZURU]ku azatoi...tamashii (ikimono)
Edit Romaji Lyric Report
Romaji
Added by: FNCt
Iwanaraki tsumi ni toware sabakareta otoko ga iru
Kami yo kikoeteiru no ka? Mujitsu no hitsuu na sakebi ga
Kurai heya no naka utsurou na hitomi no mama
Kawaita namida wo nigirishime
Kodoku ni mizukara inochi wo yameru mae ni
Koe wo furawasete kare wa tsubuyaita
"Sore demo boku wa yattenai..."
Kami yo anata ga kudashita kotae wa...oshieta seigi to wa nani?
Kono koe ga todoita to shite mo...kare no itami wa kienai
Tsugou yoku shinjitsu wo nejimageta yatsu ga iru
Kami yo nani wo miteita? Hito no fukou de shiyoku wo koyashiteru
Tekitou na shidousha ii kagen na [MASUMEDIA]
Kenryoku wa itsumo warainagara
"Kami wa tasuke mo shinai da ga tenbatsu mo ataenai
Tsumi wo sabaku no wa hito (ningen) ga tsukutta hou"
Kami yo anata wa sabaki no kengen wo...naze hito (ningen) ni ataeta no desu ka?
Hito wa minna...nakanakute yowaku...[ZURU]ku azatoi...tamashii (ikimono)
Seigi wa katsu no ka katta [MONO] ga seigi ka
Tenshi mo akuma mo kamihitoe
Jidai ga chigaeba "koroshi" sae tataerarete
Kanashiku hitogoto dareka ga itta
"Kami nado sonzai shinai..."
Todokanai nara inori nado shinai...tada munashiku hibiku dake
Kono koe ga todoita to shite mo...kurikaeshi no tsumi to batsu
Kami yo anata ga kudashita kotae wa...hontou no seigi to wa nani?
Hito wa minna...nakanakute yowaku...[ZURU]ku azatoi...tamashii (ikimono)
Edit Romaji Lyric Report
Edit
There's a man accused of an unspeakable crime
God, can you hear them? The bitter cries of his innocence
In a dark room, staring with dead eyes
Grasping at his dried tears
Before he resigned his own life to you in his desolation
Voice shaking, he murmured
"But I didn't do it..."
God, what answer did you give him...what kind of justice did you teach him?
Even if this voice reaches you...it won't erase his pain
There's a guy in a good position, good at bending the truth
God, what did you see? He's feeding his own self-interest with people's sorrows
The halfhearted leaders, the irresponsible mass media
While authority always stands laughing
"God can't save you...but we won't let you off with divine punishment alone
Judging others for their crimes is a way created by humans"
God, why did you give humans...the power of your judgment?
People are all...insignificant and weak...dishonest, sly...souls
Does justice win? Was the thing that won justice at all?
The difference between angels and demons thin as paper
If the times were different, we could praise "murder"
Someone spoke a single phrase full of sorrow
"God doesn't exist..."
If it can't reach you, I won't pray...nothing more than empty echoes
Even if this voice were to reach you, the crimes and punishments we suffer over and over
God, what answer did you give us...what is true justice?
People are all...insignificant and weak...dishonest, sly...souls
Edit Translated Lyric Report
Translation
Added by: FNCt
There's a man accused of an unspeakable crime
God, can you hear them? The bitter cries of his innocence
In a dark room, staring with dead eyes
Grasping at his dried tears
Before he resigned his own life to you in his desolation
Voice shaking, he murmured
"But I didn't do it..."
God, what answer did you give him...what kind of justice did you teach him?
Even if this voice reaches you...it won't erase his pain
There's a guy in a good position, good at bending the truth
God, what did you see? He's feeding his own self-interest with people's sorrows
The halfhearted leaders, the irresponsible mass media
While authority always stands laughing
"God can't save you...but we won't let you off with divine punishment alone
Judging others for their crimes is a way created by humans"
God, why did you give humans...the power of your judgment?
People are all...insignificant and weak...dishonest, sly...souls
Does justice win? Was the thing that won justice at all?
The difference between angels and demons thin as paper
If the times were different, we could praise "murder"
Someone spoke a single phrase full of sorrow
"God doesn't exist..."
If it can't reach you, I won't pray...nothing more than empty echoes
Even if this voice were to reach you, the crimes and punishments we suffer over and over
God, what answer did you give us...what is true justice?
People are all...insignificant and weak...dishonest, sly...souls
Edit Translated Lyric Report
About