Namida no nai Sekai Lyrics
BY  AAA
ALBUM  Namida no nai Sekai

Edit
ねえ　躊躇いがちな二人　宙を舞う指が
そう　触れ合う時　始まりの愛しさを知ったよ

ねえ　正解と間違いの曖昧な境界(さかい)
そう　踏み越えていてもきっと誰も分からない

君の声に耳を澄ましても
君の笑顔　瞳(め)を凝らしてみても
君の心　触れてみようとしても
君に届きはしない

涙のない世界があるのなら
今すぐに僕を導いて
君がいない未来で一人きり
もう二度とめぐり逢えない愛を探してる

ねえ　雪の上に刻んだ足跡はまるで
そう　時と共に消えてゆく愛しさのようで

ねえ　二人で描いてきた想い出の日々が
そう　永遠に続くなんて思い上がりだね

叫び声は風に消えてゆく
触れてみても冷めた感触だけ
その名前を何度も呼ぶよ
いつか君に届く時まで

涙のない世界があるのなら
今更でも君と行きたい
幻覚(まぼろし)でもただの夢でもいい
もう一度あの日の君に
微笑んでほしい

当たり前にそこに見えた
景色を雪が白く汚しては消えた
何万回も抱きしめた言葉にも
あの日の体温はもう無いよ
色も味も匂いも何もかも
失ったこの街のように

I'll be there
Forever
君をつつむ風のように

笑顔のない世界を行くのなら
このまま君の傍にいたい
幻覚(まぼろし)でもただの夢でもいい
もう一度あの日の君に
微笑んでほしい

ささやかな花束
風に舞う花びら
君に似てる薫り
儚い想い



Edit Kanji Lyric Report

Edit
Nē tamerai-gachina futari chū o mau yubi ga
Sō fureau toki hajimari no aishi-sa o shitta yo

Nē seikai to machigai no aimaina kyōkai (Sakai)
Sō fumikoete ite mo kitto dare mo wakaranai

Kiminokoe ni mimi o sumashite mo
Kimi no egao hitomi (me) o korashite mite mo
Kimi no kokoro furete miyou to shite mo
Kimi ni todoki wa shinai

Namida no nai sekai ga aru no nara
Ima sugu ni boku o michibiite
Kimi ga inai mirai de hitorikiri
Mōnidoto meguri aenai ai o sagashi teru

Nē yuki no ue ni kizanda ashiato wa marude
Sō toki to tomoni kiete yuku aishi-sa no yōde

Nē futari de kaite kita omoide no hibi ga
Sō eien'nitsudzuku nante omoiagarida ne

Sakebigoe wa kaze ni kiete yuku
Furete mite mo sameta kanshoku dake
Sono namae o nando mo yobu yo
Itsuka kimi ni todoku toki made

Namida no nai sekai ga aru no nara
Imasara demo kimi to yukitai
Genkaku (ma boroshi) demo tada no yume demo ī
Mōichido ano Ni~Tsu no kimi ni
Hohoende hoshī

Atarimae ni soko ni mieta
Keshiki o yuki ga shiroku yogoshite wa kieta
Nan man-kai mo dakishimeta kotoba ni mo
Ano Ni~Tsu no taion wa mō nai yo
Iro mo aji mo nioi mo nanimokamo
Ushinatta kono machi no yō ni

I'll be there
Forever
Kimi o tsutsumu kazenoyōni

Namida no nai sekai ga aru no nara
Imasara demo kimi to yukitai
Genkaku (ma boroshi) demo tada no yume demo ī
Mōichido ano Ni~Tsu no kimi ni
Hohoende hoshī

Sasayakana hanataba
Kaze ni mau hanabira
Kimi ni ni teru kaori
Hakanai omoi



Edit Romaji Lyric Report

Edit
Hey, two people who tend to hesitate, fingers dancing in the air
Yes, when we touched each other, I learned the love of the beginning

Hey, the vague boundary between right and wrong
Yes, even if I step over it, no one will know

Even if I listen carefully to your voice
Your smile, even if I try to strain my eyes
Even if I try to touch your heart
I can't reach you

If there is a world without tears
Lead me right now
Alone in a future without you
I'm looking for a love that I'll never meet again

Hey, the footprints carved on the snow are just like
Yes, it's like a love that disappears with time

Hey, the days of memories we drew together
Yes, it's conceited that it will last forever

Screams disappear in the wind
Even if I touch it, it only feels cold
I'll call that name over and over
Until I reach you someday

If there is a world without tears
I want to go with you even now
It doesn't matter if it's a hallucination or just a dream
To you again that day
I want you to smile

I saw it there as a matter of course
The snow stained the scenery white and then disappeared
Even the words I hugged tens of thousands of times
The temperature from that day is gone
The color, the taste, the smell, everything
Like this lost city

I'll be there
Forever
Like the wind that surrounds you

If there is a world without tears
I want to go with you even now
It doesn't matter if it's a hallucination or just a dream
To you again that day
I want you to smile

Modest bouquet
Petals dancing in the wind
A scent that resembles you
Fleeting thoughts



Edit Translated Lyric Report