JpopAsia - the online asian media resource

Associated lyric 3
All videos 55

Auto scrolling: enabled
Scroll to top

Romanized
Japanese
Translation

kaze ni toketa yakusoku ha itsuka　toki wo koete

madobe kara nagameru　keshiki ha itsumo to kawarazu ni

koyomi wo kizande　watashi no kodou wo ubai saru

tooi tooi kanata wo mitsumete　kono te wo tsutsunde shizuka ni anata ha

mata aeru to itta　sou yasashii hohoemi de
mata aeru yo to　masshiro na uso wo tsubuyaku　haruka mirai he

niwasaki no himawari　futari medeta awai awai kioku
omoidasu tabi ni　setsunasa ga mune wo shimetsukeru

tooi
tooi kanata wo mitsumete　kono te wo tsutsunde shizuka ni anata ha

mata aeru to itta　sou yasashii hohoemi de
mata aeru yo to　masshiro na uso wo tsubuyaku kireina

mata aeru to itta　sou kanashii hohoemi de
mata aeru yo to　toumei na uso wo sasayaku

watashi mo onaji you ni　anata no hoho ni furete　sono me wo mitsume　uso wo tsubuyaku

ano yuki yori mo kumo yori　touhaku na uso wo　mata aeru ne to

Credit: http://sutafairu.livejournal.com/

風に解けた約束はいつか　時を超えて

窓辺から眺める　景色は何時もと変わらずに

暦を刻んで　私の鼓動を奪い去る

遠い遠い彼方を見つめて　この手を包んで静かに貴女は

また逢えると言った　そう優しい微笑みで
また逢えるよと　真っ白な嘘を呟く　遥か未来へ

庭先の向日葵　二人愛でた淡い淡い記憶
憶いだす度に　切なさが胸を締め付ける

遠い遠い彼方を見つめて　この手を包んで静かに貴女は

また逢えると言った　そう優しい微笑みで
また逢えるよと　真っ白な嘘を呟く

また逢えると言った　そう哀しい微笑みで
また逢えるよと　透明な嘘を囁く

私も同じように　貴女の頬に触れて　その眼をみつめ　嘘を呟く

あの雪よりも雲より　透白な嘘を　また逢えるねと

Credit: http://sutafairu.livejournal.com/

shiroi uso (white lie)

The promise broken in the wind sometimes crosses over time

I gaze out the window; the scenery is forever without changing

I mark the calendar and it takes away my pulse

I gaze far, far beyond and I wrap this hand and quietly you

I heard you said that we’ll meet again with a gentle smiling face
“We’ll meet again!”
To the distant future you mutter a pure white lie

The sunflower in the garden,
Faint and fluttering memories of two people who loved
In times when I remember oppression suffocates my heart

I gaze far, far beyond and I wrap this hand and quietly you

I heard you said that we’ll meet again with a gentle smiling face
“We’ll meet again!” you mutter a pure white lie

I heard you say that we’ll meet
again with a sorrowful smiling face
“We’ll meet again!” you whisper a transparent lie

Touching your cheek and gazing in those eyes I mutter a lie so that I too am the same

More than that snow; more than the clouds, a transparent lie
“We’ll meet again, won’t we?”
[edit]Last edit by H0ShiZ0RA on Friday 13 Aug, 2010 at 19:39 +100%[/edit]