I’m consumed with sadness but shed no tears,
extremely exhausted but I can’t sleep
Just every day and night, then further days and nights,
endless days and nights, forever submerged in the human world
I’m a bat but I can’t fly,
trapped in this street day after day,
on a perpetual hunt, as though I’ve been cursed
The night is my shawl,
the sunrise is my danger,
the madness of the dance floor is my only fate
God has abandoned us, but has provided
a bleak moon to light the world
and let us endlessly and heartlessly multiply
Seeing those you love leave one by one,
all your dreams pass by one by one,
leaving only me surviving a thousand years
I’ve no way to wield an angel’s pureness,
and no way to possess a devil’s resolution
I just resemble average people, greedy, angry, stupid and ignorant, searching for a warm body and blood, searching for someone like me
I’m consumed with sadness but shed no tears,
extremely exhausted but I can’t sleep
Just every day and night, then further days and nights,
endless days and nights, forever submerged in the human world
Hunger is the best taste,
loneliness is the strongest hypnosis,
crazily looking for a pair of lips to act as my wine glass
I’ve long since grown weary of this,
I once angrily drank Holy Water,
but only helplessly reawakened in the next long night
Youth has forgotten us but still provides
the beauty of memories, like roses,
enduring the cruelty of bleeding and crying
The face in the mirror is slowly withering away,
that fist raised high gradually crushed,
leaving behind only limitless, sighing photographs
I’ve no way to wield an angel’s pureness,
and no way to possess a devil’s resolution
I just resemble average people, greedy, angry, stupid and ignorant, searching for a warm body and blood, searching for someone like you
I’m consumed with sadness but shed no tears,
extremely exhausted but I can’t sleep
Just every day and night, then further days and nights,
endless days and nights, forever submerged in the human world
One lonely thousand years after another,
Just every day and night, then further days and nights,
endless days and nights
I can’t fly
