If you're feeling tired,
why don't we sit over there for a bit and have a chat.
How long have we been wandering around with no time for rest?
The world is heading toward tomorrow
faster than the eye can see.
What was that melody that resounded like a ringing bell.
I hadn't noticed but my white sneakers
are all of a sudden mud tones.
And like them, many things I like have gotten dirty.
the world erases yesterday as if it never happened.
seeing it off with a feigned smile, the dreams and hopes worn away.
when lost in the changing scenery, the faint sound will be a marker
when you're left behind in the disappearing scenery,
What was that melody that resounded like a ringing bell
It's a song for now, not yesterday or tomorrow.
the older we get the more labrynths the world makes.
inside them, we plant a marker deep
how far apart are we? have we gotten so used to being alone?
remember that melody like a flag blowing in the wind.
Even if you shed tears there,
no one will notice, nothing will change
Can you come just a little bit closer?
I'll grab your hand as soon as I can.
remember that melody like a flag blowing in the wind,
the promised song from long ago, the flag planted in deep.
Even if everything changes shape and disappears
listen carefully, strain those teary eyes.
like the sound of a ringing bell,
do you hear it
the flag blowing in the wind
we'll welcome tomorrow even if we don't want to,
eventually forgetting about yesterday.
and then, the melody flag I need to grab your hand now.
even if you shed your tears there, the scenery will change and disappear.
could you come just a little bit closer, I'll find you for sure.
when lost in the changing scenery, the faint sound will resound clearly.
there is a flag which won't be wiped away
in the disappearing scenery.
the melody flag I need to grab your hand here and now.
the promised song from long ago, the flag planted in deep
Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma
web.archive.orgLast edit by conan on Wednesday 21 Apr, 2010 at 23:58 +98%[/edit]Last edit by aiiyka on Thursday 15 Apr, 2010 at 15:05 -2.7%[/edit]Last edit by MUSHROOMS on Monday 29 Dec, 2008 at 03:48 +100%[/edit]