JpopAsia - the online asian media resource

Associated lyric 3
All videos 43

Auto scrolling: enabled
Scroll to top

Romanized
Japanese
Translation

Fuyu no owari ni, kaze ga fuita.
Myouni attakakute nakisou ni natta.

Anata no egao ga itsudemo boku no hagemi datta.

Sono nukumori wo
sono kagayaki wo
dore hodo kokoro ni tsunaide
ima wo ikiteru darou ka.

Yume no Tsubomi yo,
Omae wa hana to nari saku darou ka
Toki no naka ni umore sou ni natta yume
Sorewa haru e nobiru hikari.

Kanchigai no you na attakai hi, kouen no kigi mo
Sora e nobite iru.
Anata to koushite hidamari no naka te wo tsunaide.

Umaku ikanai,
hi mo aru keredo
Wazuka na komorebi no naka ni mo
Onaji taiyo wo kanjirareru.

Yuki wo kabutta yume demo
Anata e to tsuzuite yuku.
Kono michi wo aruite ikou to omou yo.
Miushinawanu you ni.

Surechigai, dakiai, yuki ga furi, haru wo matta.
Ima nara wakaru hontou no yume wa itsumo
ai suru hito no egao no naka.

Yume no Tsubomi wo
Omae wa hana to nari saku darou ka.
Ai suru hito
Anata no shiawase wo mamoritai, tsuyoku, yashashiku, hontou no yume wa itsumo
anata no egao no naka ni aru.

Tsubomi yo
Hana ni natte kagayake
Haru no kaori ni tsutsumarete.

edited by jajakio@lj :D[edit]Last edit by MonteCristo73 on Tuesday 28 Apr, 2009 at 23:55 +7%[/edit][edit]Last edit by jajakio on Saturday 31 Jan, 2009 at 13:33 +9.8%[/edit][edit]Last edit by jajakio on Saturday 31 Jan, 2009 at 13:31 +11.2%[/edit]

冬の終わりに風が吹いた
妙に暖かくて泣きそうになった
あなたの笑顔が
いつでも僕の励みだった
その温もりを　その輝きを
どれほど心に繋いで
今を生きてるだろうか

夢の蕾よ　お前は
花となり咲くだろうか
時の中に埋もれそうになった夢
それは春へ伸びる光

勘違いの様な暖かい日
公園の木々も空へ伸びている
あなたとこうして
日だまりの中　手を繋いで
上手くいかない日もあるけれど
わずかな木漏れ日の中にも
同じ太陽感じられる

雪をかぶった夢でも
あなたへと続いていく
この道を歩いて行こうと思うよ
見失わぬように
すれ違い　抱き合い
雪が降り　春を待った
今なら分かる本当の夢はいつも
愛する人の笑顔の中

夢の蕾よ　お前は
花となり咲くだろうか
愛する人　あなたの
幸せを守りたい
強く優しく本当の夢はいつも
あなたの笑顔の中にある
蕾よ　花になって輝け
春の香りに包まれて

A wind blew at the end of winter
Strangely, with the warmth I felt like crying
Your smile was always my encouragement
That warmth, that radiance
How they connect to my heart
Am I living in the present moment?

The flower bud of my dreams
Will you turn into a flower and bloom?
A dream as if I was buried in the heart of time
A light that extends into spring

Like a warm day of misunderstandings
The park trees were growing towards the sky
Thus, I walk with you
Hand in hand, under the sunlight

There are days were things don’t go well
But even in the scarce light filtering through the leaves
I can still feel the same sun

Even if it’s a dream where I’m covered in snow
I will keep going your way
I believe I will go walking this road
So as not to lose my way

Passing each other, embracing
It snowed and I waited for spring
And now I understand that the real dream is always
In the smile of your loved one

The flower bud of my dreams
Will you turn into a flower and bloom?
My beloved
I want to protect your happiness
Strongly, gently, the real dream is always
Inside your smile

Flower bud
Turn into a flower and radiate
Engulfed in the fragrance of spring

(Retranslated by MonteCristo73 - credit to MUSHROOMS for updating the initial file.)

[edit]Last edit by MonteCristo73 on Tuesday 07 Jul, 2009 at 11:33 +12.5%[/edit][edit]Last edit by MonteCristo73 on Tuesday 28 Apr, 2009 at 23:38 +24.9%[/edit][edit]Last edit by J42 on Thursday 22 Jan, 2009 at 00:39 +7.1%[/edit][edit]Last edit by MUSHROOMS on Thursday 08 Jan, 2009 at 18:59 +100%[/edit]