Looking up to the sky, the sky about to cry
when I drooped my head, it cried,
so I'll still be here til the light shines on me.
Don't cry my heart That day I felt about for the broken glass
of my tears... tiny memories.
The gentleness of the dawning sky hurt,
I continued to wander this long night aimlessly.
Everyday taking the long way 'round, heavy and painful,
sometimes my fading freedom stabs my eyelid.
Again the city causes so much confusion,
I yell in a loud voice "I am here!" But for now my scarred little dreams and wry smiles can't save
Everyday I'm against the wind, why do I look for a smile?
I hurt everyone again.
When we face the unknown, everyone is lonely.
Don't cry, I'll keep holding you,
until I can wipe out the things that make you sad,
the me that makes you sad.
So come closer to me, even if I hurt you,
I want to keep you from getting hurt.
The city again grows dark, it accepts everything as it is,
and then I too bring you, when we're lost,
I hold you strongly and tightly, kissing you,
I want you completely.
someday we'll find a place we can relax in this city,
me, still with a wry smile like always,
I want you smiling next to me right away,
I found the one thing I can't lose in this city.
Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma