JpopAsia - the online asian media resource

Associated lyric 3
All videos 16

Auto scrolling: enabled
Scroll to top

Romanized
Japanese
Translation

machihazure no oka no shiroi yane no byouin ni
every sunday afternoon hanataba motte ai ni iku
go kigen naname no gogo wa shikamettsura de
tamani kabin ga tonde kuru koto mo aru
kibun ga ii hi ni wa kimi mo kikeru deshou ano ko no kuchiguse
and it goes on like this

"mousugu hane wo morau no kono mado kara tobitatsu wa
soshite eiga mi ni itte youfuku mo katte
aisu tabe nagara tenshi to koisuru no"
She's only 14

machihazure no oka no shiroi yane no byouin ni
every sunday afternoon kyou mo ano ko ni ai ni iku
MAINASU shikou to SUTEREO TAIPU wo naniyori kirai, jiyuu to rokku wo aisu kanojo iwaku
"jinsei wa nagasa nanka ja naku dou ikiru ka desho?"
tokuige ni waratte and it goes on like this

"mousugu hane wo morau no kono mado kara tobitatsu wa
kumonoue made nobotte mata chijou ni oritatsu no
soshite eiga mi ni itte youfuku mo katte AISU tabe nagara METORO noru no
PIASU akete tama ni wa gakkou mo itte yoru ni wa anata no ude de nemuritai no "

machihazure no oka no shiroi yane no byouin ni
every sunday afternoon kyou mo ano ko ni ai ni iku

"ima hane wo morau no kono mado kara tobitatsu wa
kumonoue made nobotte mata chijou ni oritatsu no
soshite eiga mi ni itte youfuku mo katte AISU tabe nagara METORO noru no
PIASU akete tama ni wa gakkou mo itte yoru ni wa anata no ude ni idakarete
saikou no nemuri ni tsukitai no"

町はずれの丘の　白い屋根の病院に
every Sunday afternoon　花束持って会いに行く
ご機嫌ナナメの午後は　しかめっつらで
たまに花瓶が飛んでくる事もある
気分がいい日には　君も聞けるでしょう　あの子の口癖
and it goes on like this

“もうすぐ羽をもらうの　この窓から飛び立つわ
そして映画観に行って　洋服も買って
アイス食べながら天使と恋するの”
She's only 14

町はずれの丘の　白い屋根の病院に
every Sunday afternoon　今日もあの子に会いに行く
マイナス思考とステレオタイプを何より嫌い、自由とロックを愛す彼女曰く
“人生は長さなんかじゃなくどう生きるかでしょ?”
得意げに笑ってand it goes on like this

“もうすぐ羽をもらうの　この窓から飛び立つわ
雲の上まで上ってまた地上に降り立つの
そして映画観に行って　洋服も買って　アイス食べながらメトロ乗るの
ピアス開けて　たまには学校も行って　夜にはあなたの腕で眠りたいの”

町はずれの丘の　白い屋根の病院に
every Sunday afternoon　今日もあの子に会いに行く

“いま羽をもらうの　この窓から飛び立つわ
雲の上まで上ってまた地上に降り立つの
そして映画観に行って　洋服も買って　アイス食べながらメトロ乗るの
ピアス開けて　たまには学校も行って　夜にはあなたの腕に抱かれて
最高の眠りにつきたいの”

There's a white-roofed hospital on a hill outside the town
Every Sunday afternoon
I take her flowers
On afternoons when she's cranky, she frowns
And sometimes she even throws the vase at me
But on days when she's feeling good, even you can hear what she always says
And it goes on like this

"I'm gonna get my wings soon and fly through this window
Then I'll go to the movies and buy new clothes
And I'll eat ice cream and fall in love with an angel"
She's only fourteen

There's a white-roofed hospital on a hill outside the town
Every Sunday afternoon
Today I'm going to see her again
She hates negative thinking and stereotypes more than anything
But she loves freedom and rock and she always says
"Life's not about how long you live, but how you live, right?"
She smiles proudly and it goes on like this

"I'm gonna get my wings soon and fly through this window
I'll fly up above the clouds and then come back down to Earth
Then I'll go to the movies and buy new clothes
And I'll eat ice cream and ride the metro
I'll get my ears pierced and go to school once in a while
And at night I want to sleep in your arms"

There's a white-roofed hospital on a hill outside the town
Every Sunday afternoon
Today I'm going to see her again

"I'm gonna get my wings now and fly through this window
I'll fly up above the clouds and then come back down to Earth
Then I'll go to the movies and buy new clothes
And I'll eat ice cream and ride the metro
I'll get my ears pierced and go to school once in a while
And at night I want to have the best sleep ever
Held tight in your arms"