Lyric added by: lifestream
po-nyo po-nyo ponyo sakana no ko
aoi umi kara yattekita
po-nyo po-nyo ponyo fukuranda
manmaru onaka no onna no ko

pe-ta peta pyo-n pyon
ashitte iina kakechao !
ni-gi nigi bu-n bun
otete ha iina tsunaijao !

ano ko to haneru to kokoro mo odoruyo
pa-ku paku chuggyuu ! paaku paku chuggyuu !
ano ko ga daisuki makkakkano

po-nyo po-nyo ponyo sakana no ko
aoi umi kara yattekita
po-nyo po-nyo ponyo fukuranda
manmaru onaka no onna no ko

fuukufuku iinioi
onaka ga suita tabechao !
you kuyoku mite miyou
ano ko mokitto mite iru

isshoni warau to hoppe gaatsuiyo
wa-ku waku chuggyuu ! wa-ku waku chuggyuu !
ano ko ga daisuki makkakkano

po-nyo po-nyo ponyo sakana no ko
gake no ueni yattekita
po-nyo po-nyo ponyo onna no ko
manmaru onaka no genki na ko

Lyric added by: Padel
崖の上のポニョ
gake no ue no ponyo／nozomi ohashi
Ponyo on the Cliff

【歌詞】
　　
ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
青い海からやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
まんまるおなかの女の子

ペータペタ ピョーンピョン
足っていいな かけちゃお!
ニーギニギ ブーンブン
おててはいいな つないじゃお!

あの子とはねると 心もおどるよ
パークパクチュッギュッ! パークパクチュッギュッ!
あの子が大好き まっかっかの

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
青い海からやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
まんまるおなかの女の子

フークフク いいにおい
おなかがすいた 食べちゃお!
よーくよく 見てみよう
あの子もきっと見ている

いっしょに笑うと ホッペがあついよ
ワークワクチュッギュッ! ワークワクチュッギュッ!
あの子が大好き まっかっかの

ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
崖の上にやってきた
ポーニョ ポーニョ ポニョ 女の子
まんまるおなかの元気な子

Lyric added by: Jarsofclay
*(Spanish subtitle below)

English:
ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ， ａ ｌｉｔｔｌｅ ｃｈｉｌｄ ｆｉｓｈ.
it's came from the deep blue－ and widely sea.
ponyo, ponyo, ponyo, just like a ball.
it's a girl－ with fatter－ stomach.
--------------
paytang-patang, pyong-pyong.
footsteps feels so good, －　running again !
neegii-neegii, boon-bung.
I like my arms & hands,－　join to your hands !
--------------
my heart beats－　it's good to me－ when I did jump up with her.
paark-pakuu-chuu-gyuug ! paark-pakuu-chuu-gyuug !
I like her very much.－　little red and so red.
--------------
ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ， ａ ｌｉｔｔｌｅ ｃｈｉｌｄ ｆｉｓｈ.
it's came from the deep blue－ and widely sea.
ponyo, ponyo, ponyo, just like a ball.
it's a girl－ with fatter－ stomach.
------2------
fookuh-fookuh, smell so sweet.
I'm so hungry and－　try to eat it !
look round with－　careful to do.
she just looks round－ and looking at me.
--------------
my cheeks become so hot－　when I do laughing with her.
work-work-chu-gyu ! work-work-chu-gyu !
cause I like her very much.－　little red and so red.
--------------
ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ， ａ ｌｉｔｔｌｅ ｃｈｉｌｄ ｆｉｓｈ.
she came－ into a－ house on the cliff.
ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ， ａ ｌｉｔｔｌｅ ｆｉｓｈ girl.
she so fine－ with fatter－ stomach.

by Cinema Egg



Spanish:
by Jarsofclay

Ponyo ponyo ponyo, una niña pescado
Viene desde el mar azul
Ponyo ponyo ponyo, se infla
Una niña con una barriga redonda

Salta salta
Corre con tus pies!
Aplaude aplaude
Cógelo todo con tus manos!

Hasta su corazón bailará
Baila baila! Baila baila!
Me encanta esa niña

Ponyo ponyo ponyo, una niña pescado
Viene desde el mar azul
Ponyo ponyo ponyo, se infla
Una niña con una barriga redonda

¡Qué buena olor!
Si tienes hambre, a comer!
Mira bien
Mira bien a aquella niña

Riámos juntos, te queman las mejillas
¡Qué emoción! ¡Qué emoción!
Me encanta esa niña

Ponyo ponyo ponyo, una niña pescado
Viene desde el acantilado
Ponyo ponyo ponyo, una niña
Una enérgica niña con una barriga redonda