Lyrics Polyrhythm - Perfume

• Romaji

  totemo daiji na kimi no omoi wa
  muda ni naranai sekai wa mawaru
  honno sukoshi no boku no kimochi mo
  meguri meguru yo
  
  kurikaesu kono poririzumu (polyrhythm)
  ano shoudou wa marude koi da ne
  kurikaesu itsuka mitai na
  ano koukei ga yomigaeru no
  kurikaesu kono poririzumu (polyrhythm)
  ano handou ga uso mitai da ne
  kurikaesu kono poriruupu (polyloop)
  aa purasutikku (plastic) mitai na koi da
  
  mata kurikaesu
  kono poririzumu (polyrhythm)...
  
  poririzumu (polyrhythm)...
  rizumu (rhythm)...
  poriruupu (polyloop)...
  ruupu (loop)...
  
  honno sukoshi no boku no kimochi ga
  kimi ni tsutawaru sou shinjiteru
  totemo daiji na kimi no omoi wa
  muda ni naranai sekai wa mawaru
  honno sukoshi no boku no kimochi mo meguri meguru yo
  
  kurikaesu kono poririzumu (polyrhythm)
  ano koudou wa marude koi da ne
  kurikaesu itsuka mitai na
  ano kanjou ga yomigaeru no
  kurikaesu kono poririzumu (polyrhythm)
  ano handou ga uso mitai da ne
  
  kurikaesu kono poriruupu (polyloop)
  aa purasutikku (plastic) mitai na koi da koi da koi da
  mata kurikaesu
  
  poririzumu (polyrhythm)...
  rizumu (rhythm)...
  poririzumu (polyrhythm)...[edit]Last edit by Haecked on Monday 14 Jun, 2010 at 06:13 +9.4%[/edit][edit]Last edit by Haecked on Monday 14 Jun, 2010 at 06:00 +21.1%[/edit][edit]Last edit by GenZou on Thursday 08 Apr, 2010 at 23:59 +8.1%[/edit][edit]Last edit by shirokuro on Tuesday 24 Jun, 2008 at 04:13 +7.9%[/edit]

• Kanji

  とても大事な　君の思いは　無駄にならない　世界は回る
  ほんの少しの　僕の気持ちも　めぐりめぐるよ
  
  繰り返す　このポリリズム　あの衝動はまるで恋だね
  繰り返す　いつかみたいな　あの光景が蘇るの
  繰り返す　このポリリズム　あの反動が嘘みたいだね
  繰り返す　このポリループ　ああプラスティックみたいな恋は　恋は　恋は
  また繰り返す　このポリリズム　このポリリズム　このポリリズム
  ポリリズム　ポリリズム・・・
  リズム　リズム・・・
  ポリループ　ポリループ・・・
  ループ　ループ・・・
  
  ほんの少しの　僕の気持ちが　君に伝わる　そう信じてる
  とても大事な　君の想いは　無駄にならない　世界は回る
  ほんの少しの　僕の気持ちも　めぐりめぐるよ
  
  繰り返す　このポリリズム　あの行動はまるで恋だね
  繰り返す　いつかみたいな　あの感情が蘇るの
  繰り返す　このポリリズム　あの反動が嘘みたいだね
  繰り返す　このポリループ　ああプラスティックみたいな恋は　恋は　恋は
  また繰り返す
  ポリリズム　ポリリズム・・・
  リズム　リズム・・・
  ポリリズム　ポリリズム・・・

• Translation

  So that your most precious feelings wouldn’t go to waste (as) the world goes round
  Make just a bit of my feelings go round and round you too
  
  Do that again, that polyrhythm...
  That drive* is just like love, right?
  Do that again someday, I wanna see
  Bring back that scene to life
  Do that again, that polyrhythm
  That reaction seems like a lie
  Do that polyloop
  Ah, that plastic-like love
  Once more, do that again
  That polyrhythm, that polyrhythm
  polyrhythm polyrhythm
  rhythm rhythm
  polyloop polyloop
  loop loop
  
  Let just a bit of my feelings flow through you so you'll believe me
  So that your most precious feelings wouldn’t go to waste (as) the world goes round
  Make just a bit of my feelings go round and round you too
  
  Do that again, that polyrhythm
  That act is just like love, right?
  Do that again someday, I wanna see
  Bring back that impression* to life
  Do that again, that polyrhythm
  That reaction seems like a lie
  Do that again, that polyloop
  Ah, that plastic-like love
  Once more, do that again
  polyrhythm polyrhythm
  rhythm rhythm
  polyrhythm polyrhythm
  
  ＊衝動(shoudou) - a drive, an impulse/impetus
  ＊＊感動 (kandou) - being impressed, touched or moved emotionally