Lyrics Carnaval - Do As Infinity

• Romaji

  Lyrics: D.A.I Music: D.A.I
  
  

  Chigireta akai akai ito musube nai keredo
  
  Sabitsuite kobore ochiteku suna no jikan
  
  I’m still waiting for you

  
  

  Machi ni wa kodomo-tachi no waraigoe ga afure
  
  Kore kara hajimatteku PAREEDO egaite ita
  
  Hora kakushite kita karamawaru omoi ga
  
  Arata ni umarete yuku watashi wo utsushi dasu yo

  
  

  Arikitari nante heibon sugite
  
  Ano koro nanika wo motomete ita

  
  

  Boyaketa anata no sugata ga tooku kiete yuku
  
  Yukiba no nai kokoro dake ga surechigatte
  
  Maigo ni naru

  
  

  Hodoita sono tenohira setsunasa wo kanjite
  
  Kanata he tonde itta fuusen nagamete ita

  
  

  Tebanashita ato ni koukai suru hodo
  
  Konna ni itoshiku natte ita no

  
  

  Oshikakushiteta jounetsu wa itsu dakishimete ii
  
  Kamen no naka de sou hisoka ni warai nagara
  
  Miushinatte

  
  

  Boyaketa anata no sugata ga tooku kiete yuku
  
  Yukiba no nai kokoro dake ga surechigatte
  
  Chigireta akai akai ito musube nai keredo
  
  Sabitsuite kobore ochiteku suna no jikan
  
  I’m still waiting for you

  
  

• Kanji

  
  作詞: D.A.I 作曲: D.A.I
  
  

  ちぎれた赤い赤い糸 結べないけれど
  
  さびついて こぼれ落ちてく 砂の時間
  
  I’m still waiting for you

  
  

  街には子供達の笑い声が溢れ
  
  これから始まってく バレード描いていた
  
  ほら隠してきた 空廻る想いが
  
  新たに生まれてゆく私を映し出すよ

  
  

  ありきたりなんて 平凡すぎて
  
  あの頃何かを求めていた

  
  

  ぼやけた あなたの姿が遠くへ消えていく
  
  行き場のない 心だけが すれ違って
  
  迷子になる

  
  

  解いたその手のひら せつなさを感じて
  
  彼方へ飛んでいった 風船眺めていた

  
  

  手放した後に 後悔する程
  
  こんなに愛しくなっていたの

  
  

  押し隠してた情熱は いつ 抱き締めていい
  
  仮面の中でそう 秘かに 笑いながら
  
  見失って

  
  

  ぼやけた あなたの姿が遠くへ消えていく
  
  行き場のない 心だけが すれ違って
  
  ちぎれた赤い赤い糸 結べないけれど
  
  さびついて こぼれ落ちてく 砂の時間
  
  I’m still waiting for you

  
  

• Translation

  (LYRICS TAKEN FROM http://www.globemoon.net/waftf/dai)
  
  >>TRANSLATORS: Salinde & KS
  >>REVISIONS: Kiwi Musume
  
  (Song Notes were included in these lyrics. Please visit my site to learn more.)
  =============================
  =============================
  We can't tie this shredded,
  Bright red thread back together...
  But as the sands of time rust and fall,
  I'm still waiting for you.
  
  The sound of children laughing filled the streets,
  Marking the beginning of a ballad --
  See, the unrequited feelings I've hidden all this time,
  Show a new me, reborn.
  
  Back then, ordinary life seemed so mediocre,
  And I longed for something.
  
  Your blurred figure disappears off into the distance.
  Our hearts pass each other with nowhere to go,
  And become lost.
  
  I felt a bittersweet pain
  In the hand that let go of yours,
  And I watched a balloon fly far away...
  
  I had come to care for you so much
  That after I let you go I regretted it.
  
  When can I embrace the passion I suppress?
  Secretly smiling behind my mask,
  I lost sight of you.
  
  Your blurred figure disappears off into the distance.
  Our hearts pass each other with nowhere to go...
  
  We can't tie this shredded,
  Bright red thread back together...
  But as the sands of time rust and fall,
  I'm still waiting for you.[edit]Last edit by OasisHeart3 on Thursday 11 Jun, 2009 at 16:36 +24.9%[/edit][edit]Last edit by shanti on Sunday 21 Dec, 2008 at 16:24 +100%[/edit]