Lyrics Curtain Call - BITE THE LUNG

• Romaji

  Juuninin shika inai yasui shibaigoya de
  Yakusha wa ase wo kaite hisshi ni enjiteru
  Nando mo kaminagara nando mo yarinaosu
  Shoumei nante nai kurai hare butai
  
  Taikutsu sou na kyaku (hayaku owaranai ka)
  Saisoku shite iru reikoku na shisen
  Sore demo yatsu wa me wo sorasazu ni seishinseii no engi
  Me tsuki hitotsu de sonzai no houki nante shitakunai
  Dare ni mo ubawaretakunai
  
  (Itsuka wa soko ni aru kaidan wo nobotte
  Kanpeki na sugata de ikite ikitain da!
  Takusan no yoyuu motte...)
  
  Yaku ni nari kirou to serifu wo maruanki
  Kami mo nobashite hisshi ni narikitta
  Hito atari ga warui yatsu na node dare to mo kuchi wo kikazu ni
  Fusagatte bakari itara
  Daiji na hito ga hanarete ittemo kizukenakatta
  
  (Kyakkanteki ni mite kachi wa nai keredomo
  Boku ga sonzai suru riyuu ga soko ni ari
  Soko de shika imi wo nasanai kara)
  
  (Yagate shikai wo saegitte iku maku wo
  Zutto mitodokete subete ga owatte
  Kara no kyakuseki ni orite mita
  Nan da ka soko ni atta mono ga kowakute shikata ga nakatta
  Genjitsu to yume wo hakkiri kugitteta you na ki ga shitan da)
  Soshite yatsu wa hitori kiri de kaaten kooru wo suru
  
  Soko kara mieta mono wa toushin no jibun
  Nani mo nai keshiki mimamotte ita no wa juusanninme no kyaku
  Hanarete itta daiji na hito da
  (Yume wo miseru no ga boku no ikigai da yo
  Yume wo ataete kimi to itakatta
  Yoyuu wo motsu tame ni yaku ni bottou shite
  Kaaten kooru made yatto tadoritsuita
  Sonzai dake na no ni yatara to fushizen da)
  
  Kage wa hikari ni natte atari wo terashite kaaten wa orita
  
  
  
  
  Romaji by Mikotokun

• Kanji

• Translation

  There’s only 12 people in the cheap theatre
  The actors act their hearts out, they’re actually sweating
  Doing it over again and again
  On a stage so sunny that there’s no lights
  
  The audience look bored (is it over soon?)
  With harsh, urging eyes
  But the guys don’t look away, they keep putting their hearts into their performance
  I don’t want to give up because of one person’s look
  I don’t want anyone to take it away
  
  (Someday I want to climb those stairs
  And live in a perfect form!
  With plenty of time…)
  
  I memorise my lines, becoming my character
  I even grew out my hair in my effect to become my character
  The people around me were bad guys, so I didn’t listen to what anybody said
  Closed myself off
  And when I did, I didn’t even notice when that special person left
  
  (When you look at it objectively, there’s no value
  But my reason for living is there
  And that’s all that means anything)
  
  (Eventually the curtain blocks my view
  I’d been watching for it the whole time, and when it’s all over
  I climbed down to the empty seats in the audience
  I couldn’t help being afraid of what I’d see
  I felt like dreams and reality were clearly divided)
  And the guy does his curtain call alone
  
  From there, I saw myself, life-sized
  Watching the nonexistent scenery was the 13th member of the audience
  The special person who went away
  (Giving you a dream is my purpose in life
  I wanted to give you a dream and be with you
  I immersed myself in my part so I could act it effortlessly
  And the curtain call has finally come
  It’s just an existence, but it’s so unnatural)
  
  Shadows became light, lighting up the area, and the curtain came down
  
  
  
  
  
  
  credits:www.kiwi-musume.com