Lyrics Everywhere Nowhere - Ayumi Hamasaki

• Romaji

  Lyrics: Ayumi Hamasaki Music: pop
  
  

  the freedom we have
  
  the choices we make
  
  the sacrifices we pay
  
  make life so complicated

  
  

  Miwakeru me wo
  
  Tsukamaru ude wo
  
  Fumidasu ashi wo
  
  Dare ni yudanete

  
  

  Mono wa afureteku bakari
  
  Jouhou wa konran suru
  
  Ittai nani ka HONTO de
  
  Naniga USO nante darou

  
  

  Bokutachi wa sou jiyuu de
  
  Tada amari ni jiyuu sugite
  
  Doko he datte ike sugite
  
  Doko he mo ikezu ni

  
  

  Sugi yuku kyou wo
  
  Mada minu asu wo
  
  Kakaeru kako wo
  
  Dare to wakeau

  
  

  Benri sugiru monotachi to
  
  Fuben ni natteku kokoro
  
  Hito mo yagate itsu no hi ka
  
  Kigoukasuru no kana

  
  

  Bokutachi wa sou jiyuu de
  
  Tada amari ni jiyuu sugite
  
  Doko he datte ike sugite
  
  Doko he mo ikezu ni

  
  

  Ai wa maboroshi ja nai koto
  
  Yume wa kitto kanau koto
  
  Kibou no hikari wa sasu koto
  
  Sou bokutachi ga shinjiru nara

  
  

  Sora wa sukoshi tooi kedo
  
  Niji no owari sagashi ni ikou
  
  Dare mo mita koto nai
  
  Keshiki wo sagashi ni

  
  

  Bokutachi wa sou jiyuu de
  
  Tada amari ni jiyuu sugite
  
  Doko he datte ike sugite
  
  Doko he mo ikezu ni ita

  
  

• Kanji

  
  作詞: 浜崎あゆみ 作曲: pop
  
  

  the freedom we have
  
  the choices we make
  
  the sacrifices we pay
  
  make life so complicated

  
  

  見分ける目を
  
  掴まる腕を
  
  踏み出す足を
  
  誰に委ねて

  
  

  物は溢れてくばかり
  
  情報は混乱する
  
  一体何がホントで
  
  何がウソなんだろう

  
  

  僕達はそう自由で
  
  ただ余りに自由過ぎて
  
  何処へだって行け過ぎて
  
  何処へも行けずに

  
  

  過ぎゆく今日を
  
  まだ見ぬ明日を
  
  抱える過去を
  
  誰を分け合う

  
  

  便利すぎる物達と
  
  不便になってく心
  
  人間もやがていつの日か
  
  記号化するのかな

  
  

  僕達はそう自由で
  
  ただ余りに自由過ぎて
  
  何処へだって行け過ぎて
  
  何処へも行けずに

  
  

  愛は幻じゃないこと
  
  夢はきっと叶うこと
  
  希望の光は差すこと
  
  そう僕達が信じるなら

  
  

  空は少し遠いけど
  
  虹の終わり探しに行こう
  
  誰も見たことのない
  
  景色を探しに

  
  

  僕達はそう自由で
  
  ただ余りに自由過ぎて
  
  何処へだって行け過ぎて
  
  何処へ行けずにいた

  
  

• Translation

  The freedom we have
  The choices we make
  The sacrifice we pay
  Make life so complicated
  
  Our eyes to judge
  Our hands to hang on
  Our feet to step forward
  To whom do we entrust them?
  
  The flooding products
  The confused informations
  Which on earth is the truth
  And which is the fake?
  
  Yes, we are free
  But are too free
  We can go everywhere
  And can go nowhere
  
  Today passing by
  Tomorrow we don't yet see
  The past we are holding
  With whom do we share them?
  
  The more convenient the products become
  The more inconvenient our hearts become
  I wonder if some day
  Man may be symbolized, too
  
  Yes, we are free
  But are too free
  We can go everywhere
  And can go nowhere
  
  Love is not an illusion
  Dreams will surely come true
  There will be a ray of hope
  Yes, if we believe so
  
  Though the sky is a little far
  Let's go to see the end of the rainbow
  And to find the sceneries
  No one has ever seen
  
  Yes, we are free
  But are too free
  We could go everywhere
  And could go nowhere