Lyrics Tsuki Ni Makeinu - Ringo Shiina

• Romaji

  suki na hito ya mono ga oosugite mihanasarete shimai sou da
  kyosei o haru ki wa nai no da keredo toriwake kowai koto nadonai
  
  kono kawa wa taezu nagareyuki
  hitotsu demo ukabete wa naranai hana na do ga aru darou ka
  nai hazu da
  boku o mitomete yo
  
  ashita　kutabaru kamo shirenai
  dakara ima sugu furi shimaru
  tada　tsutawaru mono naraba　boku ni goukai wa nai
  
  itsumo karada o hiyashi tsuzukete mugo no kisetsu ni tachi sugumu
  abiseru batou ni mimi o sumashi suguji bakari no yo ni umaru
  
  imai kote hashi o watare domo
  iku saki no nita you na michi o mada hashiri tsudzuketeiru
  sore dake no
  boku o yurushite yo
  
  aitai hito ni au koto mo nai
  dakara te no naka no subete o
  erabenai hi no de yori mo saki ni boku ga sora ni nageyou
  
  haku iki ga atsuku natte yuku
  
  ashita　kutabaru kamo shirenai
  dakara ima sugu furi shimaru
  tada　tsutawaru mono naraba　boku ni goukai wa nai
  
  aitai hito ni au koto mo nai
  dakara te no naka no subete o
  erabenai hi no de yori mo saki ni boku ga sora ni nageyou

• Kanji

  好きな人や物が多すぎて　見放されてしまいそうだ
  虚勢を張る気は無いのだけれど取分け怖いこと等ない
  
  此の河は絶えず流れゆき　　
  一つでも浮かべてはならない花などが在るだろうか
  無い筈だ　僕を認めてよ
  
  明日　くたばるかも知れない　　だから今すぐ振り絞る
  只　伝わるものならば　僕に後悔はない　
  
  何時も身体を冷やし続けて無言の季節に立ち竦む
  浴びせる罵声に耳を澄まし　数字ばかりの世に埋まる
  
  上手いこと橋を渡れども
  行く先の似た様な途を　未だ走り続けている
  其れだけの　　僕を許してよ
  
  逢いたい人に逢うこともない　　だから手の中の全てを
  選べない　日の出よりも先に　僕が空に投げよう
  
  吐く息が熱くなってゆく
  
  

• Translation

  I have too many favorite people and things, so I'm likely to be forsaken by all.
  I have no intention of bluffing, but I'm not afraid of anything particularly.
  
  The river continues flowing without rest.
  Is there any flower which must not float on there?
  There shouldn't be.
  Recognize me.
  
  I may die tomorrow,
  so right now, I summon all my strength
  If I could make myself understood, I'd have no regrets.
  
  Always petrifying with my body cooled in a silent season.
  Listening carefully to the abuse hurled at me,
  I'm buried in the world full of numbers.
  
  Though I crossed the bridge successfully,
  I keep still running on a similar path which it leads to.
  Forgive me; that's all I can do.
  
  I can't meet those who I want to meet.
  So I'm gonna throw everything in my hand away to the sky before the sunrise that is unconcerned about me.
  
  My exhaled breath is getting warmer.
  
  I may die tomorrow,
  so right now, I summon all my strength
  If I could make myself understood, I'd have no regrets.
  
  I can't meet those who I want to meet.
  So I'm gonna throw everything in my hand away to the sky before the sunrise that is unconcerned about me.