E-mail Address: Password: Remember me:   Lost password?

Amai Nigai Jikan - Ikimonogakari Lyrics

Romaji Lyric

Romaji Amai Nigai Jikan


Lyrics: Yamashita Osado Music: Yamashita Osado

Watashi-tachi wa koko ni ite
Ashita no koto wo yumemiru
Hidoku semaku bukiyou na kono hohaba de
Mainichi wa junsui de
Hitasura ni kirameite
Sore de ite kakujitsu ni hibi wa yuku

Kanawanu koi ni mune wo kogashi
Jibun no mune no naka wo egaku
Kono basho wo wakachi aeta koto
Itsu no hi ka hokoreru no deshou

*Kanashii mahou wa itsuka
Mirai he to kawatte
Tayori nai watashi-tachi ni
Sasayaka na ai wo toikakeru deshou
Toonoku kinou mo chikaduki tsudukeru asu mo
Kawarazu itsumademo
Zutto daki tsuduketetai na

Amai nigai jikan wo...
Amai nigai jikan wo...

Itsuka no kako ni datte
“Genzai” ga atta tte
Motto iu nareba sore mo
Mata kako no “Mirai”
Mainichi wa arifurete
Sore yue ni kiduka nakute
Tokidoki hito wa nanika wo miushinau

Kure yuku yuuhi ga ima hanatsu
Ashita he muketa kage to hikari
Iro toridori no sekai wa tada
Shizuka ni “Kyou” wo tojite yuku

Yasashii jumon ga
Itsuka mirai he to tsunagatte
Wasure kaketa watashi-tachi wa
Hitamuki na ai wo omoidaseru deshou
Isshun no tamerai ya sakerare nai
Tomadoi wo koete
Kawarazu itsumademo
Zutto mochi tsuduketainda

Amai nigai jikan wo...
Amai nigai jikan wo...

*Repeat

Amai nigai jikan wo...
Amai nigai jikan wo...

Kanji Lyric

Kanji Amai Nigai Jikan


作詞: 山下穂尊 作曲: 山下穂尊

私たちはここにいて
明日のことを夢見る
ひどく狭く不器用なこの歩幅で
毎日は純粋で
ひたすらにきらめいて
それでいて確実に日々は去く

叶わぬ恋に胸を焦がし
自分の胸の中を描く
この場所を分かち合えたこと
いつの日か誇れるのでしょう

※悲しい魔法はいつか
未来へと変わって
頼りない私たちに
ささやかな愛を問いかけるでしょう
遠のく昨日も近づき続ける明日も
変わらずいつまでも
ずっと抱き続けてたいな※

甘い苦い時間を…
甘い苦い時間を…

いつかの過去にだって
「現在」があったって
もっと言うなればそれも
また過去の「未来」
毎日はありふれて
それ故に気づかなくて
時々ヒトは何かを見失う

暮れ行く夕日が今放つ
明日へ向けた影と光
イロトリドリのセカイはただ
静かに「今日」を閉じてゆく

優しい呪文が
いつか未来へと繋がって
忘れかけた私たちは
ひたむきな愛を思い出せるでしょう
一瞬の躊躇いや避けられない
戸惑いを超えて
変わらずいつまでも
ずっと持ち続けたいんだ

甘い苦い時間を…
甘い苦い時間を…

(※くり返し)

甘い苦い時間を…
甘い苦い時間を…

Lyric Translation

Translation Amai Nigai Jikan


We are right here
And we dream of tomorrow
At a terribly confined and awkward pace
Today does nothing but shine
With purity
And with that, the days disappear completely

My heart burns with a love that won't come true
I paint what is inside of my heart
We both understand this place
And one day we'll be proud of it

Sad magic will one day
Change the present into the future
And ask us, who are unreliable
About our meager love
Far away yesterday, and tomorrow that continues to come close
Will never change
I want to keep holding onto it forever

Bitter sweet time...
Bitter sweet time...

One day's past
Was the "present"
And as it were
It was the "future" to another past
Each day is mundane
And so we don't realize that
Sometimes people lose sight of something

The darkening sun now is set free
The light and shadows headed toward tomorrow
This multicolored world peacefully
Closes up "today"

A gentle spell will one day
Link us to the future
Us, who have already begun to forget it
Can remember an earnest love
A moment's hesitation can't be avoided
Passing over being lost at sea
Unchanging, and forever
I want to keep holdong onto it forever

Bitter sweet time...
Bitter sweet time...

Sad magic will one day
Change the present into the future
And ask us, who are unreliable
About our meager love
Far away yesterday, and tomorrow that continues to come close
Will never change
I want to keep holding onto it forever

Bitter sweet time...
Bitter sweet time...

- Thank Mognet

Last edit by greentreetree on Wednesday 25 Mar, 2009 at 04:46 +100%


This lyric was added by: greentreetree

Advertisement
Meet-Asian.com    Meet new Asian friends!   Over 1,400,000 members!

  • JpopAsia server health status, help us keeping our servers online:
    Status: we really need your support, only little J-Pop love T_T 21%       help us now!
© 2009 JpopAsia.com Terms of use Privacy policy