Hyakkiyako Lyrics
BY  Kenshi Yonezu
ALBUM  YANKEE

Edit
ちゃんちゃらおかしな出で立ちで
また酒呑み呷れど日は暮れず
つまらん顔して街を行く
ほらあれこれ言うては酔い散すら
いや どだいもどだいに面倒で
おかしな飲ん兵衛だ

オンボロ錦の更紗模様
その洒落たお顔には金魚の絵
腰やら股やら働かせ
またお手軽欲望貪れば
今どこへも聞こえる声出した
「私さみしいの」

呼ばれて飛び出てこの世に参上
皆様よろしくどうぞ
楽しくなったり哀しくなったり
忙しのない日ばかりだ
帳を上げろや昼行灯ほら
ここらでおひとつどうだ
我らは現代の妖怪だ!

頓珍漢なことばかり
まだ信じている
狸の背中に火を灯せば ほう
あんあん ぱっぱらぱの行進
やってやれほら
バケツ叩いては声上げろや ほう
明るい夜の到来だ ようそろ

みなみな欲望詰め込んだ
そのペラペラ少女とニヤケ猿
お願い全てを投げ付けて
また一人で快楽部屋の隅
ほら頭と目ばっか肥えて行き
青白い顔

雨降る夜には傘になり
その体で誰かと雨宿り
お歌を歌えば人を騙し
また誰彼構わず慰める
ほら盲信者増やして傘下に置いて
孤独で遊説を

生まれて初めてこの世に登場
続きは表でどうぞ
嬉しくなったり怒り狂ったり
忙しのない日ばかりだ
その手を下ろせや用心棒ほら
ここらでおひとつどうだ
我らは現代の妖怪だ!

どんでんひっくり返し行こうや
スチャラカほいさ
狐の頭に水被せば ほう
あんあん ぱっぱらぱの行進
やってやれほら
薬缶鳴らしては声合わせや ほう
明るい夜の到来だ ようそろ

こんな具合になったのは
誰のお陰だろうか
こんな具合になったのは
ああいまさらどうでもええわ

こんな具合になったのは
誰のお陰だろうか
こんな具合になったのは
ああいまさらどうでもええわ

頓珍漢なことばかり まだ信じている
狸の背中に火を灯せば ほう
あんあん ぱっぱらぱの行進
やってやれほら
バケツ叩いては声上げろや ほう
明るい夜の到来だ ようそろ

ちゃんちゃらおかしな世の中だ
その平和と愛とをうたえども
心にあるのはそれではない
また僕らに自由はそれほどない
ほら 得意の炎で焼いてくれ
あなたの言う愛で





Edit Kanji Lyric Report

Edit
chanchara-okashi na ide-tachi de
mata sakenomi aoredo hi wa kurezu
tsumaran kao shite machi wo yuku
hora arekore yuute wa yoi chirasu
iya dodai mo dodai mo ni mendou de
okashi na nonbee da

onboro nishiki no sarasa moyou
sono shareta o-kao ni wa kingyo no e
koshi yara mata yara hatarakase
mata o-tegaru yokubou musaboru
ima doko e mo kikoeru koe dashita
"atashi samishii no"

yobarete tobi-dete kono yo ni sanjou
minna-sama yoroshiku douzo
tanashiku-nattari kanashiku-nattari
sewashi no nai hi bakari da
tobari wo agero ya hiru-andon hora
kokora de o-hitotsu dou da
warera wa gendai no youkai da!

tonchinkan na koto bakari
mada shinjite-iru
tanuki no senaka ni hi wo tomoseba hou papparapa
an’an papparapa no koushin
yatte yare hora
baketsu tataite wa koe agerou hou papparapa
akarui yoru no tourai da yousoro

mina-mina yokubou tsume-konda
sono pera-pera shoujo to niyake saru
o-negai subete wo nage-tsukete
mata hitori de kairaku heya no sumi
hora atama to me bakka koete-yuki
aojiroi kao

ame furu yoru ni wa kasa ni nari
sono karada de dareka to ameyadori
o-uta wo utaeba hito wo damashi
mata darekare kamawazu nagusameru
hora moushinsha fuyashite sanka ni oite
kodoku de yuuzei wo

umarete hajimete kono yo doujou
tsudzuki wa ura de douzo
ureshiku-nattari ikari-kuruttari
sewashi no nai hi bakari da
sono te wo orose ya youjinbou hora
kokora de o-hitotsu dou da
warera wa gendai no youkai da!

donden hikkuri-kaeshi yukou ya
sucharaka hoi sa
kitsune no atama ni mizu kabuseba hou papparapa
an’an papparapa no koushin
yatte yare hora
yakan narashite wa koe awase ya hou papparapa
akarui yoru no tourai da yousoro

konna guai ni natta no wa
dare no o-kage darou ka
konna guai ni natta no wa
aa imasara doudemo ee wa

konna guai ni natta no wa
dare no o-kage darou ka
konna guai ni natta no wa
aa imasara doudemo ee wa

tonchinkan na koto bakari
mada shinjite-iru
tanuki no senaka ni hi wo tomoseba hou papparapa
an’an papparapa no koushin
yatte yare hora
baketsu tataite wa koe agerou hou papparapa
akarui yoru no tourai da yousoro

chanchara-okashi na yo no naka da
sono heiwa to ai to wo utaedomo
kokoro ni aru no wa sore de wa nai
mata bokura ni jiyuu wa sorehodo nai
hora tokui no honoo de yaite-kure
anata no yuu ai de

Edit Romaji Lyric Report

Edit
Pandemonium

Dressed in a laugh riot of an outfit,
With another gulp of drink, the sun sets not
Making a bored face, going into town,
Saying this and that, dispersing drunkenness
Oh, but it's really, truly a pain;
A strange heavy drinker...

A calico pattern on beat-up brocade
That fashionable face is the painting of a goldfish
When you put your hips and thighs to work,
And indulge in simple desires again,
A voice shouts out, to be heard anywhere:
"I'm so lonely..."

Having been called, we have come upon this world;
Nice to meet you, everyone!
Having a lot of fun, getting very sad,
These are days without busyness
Raise the curtains on those who don't stand out;
How does one sound, right around here?
We are the demons of the modern day!

So many contradictory things, but believing still;
If you set fire to a tanuki's back, well!
An-an, it's a papparapa parade,
Give it a try, now!
Strike a bucket and raise your voice, ho!
A bright night arrives - keep a steady course!

Everyone, pack up your desires,
You eloquent girls, and you grinning monkeys
Please, throw everything our way,
Alone again in the corner of the pleasure room
Your head and eyes alone grow fat,
On a pale blue face...

On rainy nights, we become umbrellas,
And someone takes shelter underneath
When we sing songs, we fool people;
We'll console anybody and everybody
Come, bring more blind believers under the umbrella,
And start a lonely campaign...

For the first time in our lives, we appear in this world;
Here, let's finish this outside
Being filled with joy, getting in fits of anger,
These are days without busyness
Put your hands down, and your bodyguards;
How does one sound, right around here?
We are the demons of the modern day!

Let's turn it inside out with a bang,
Taking it free and easy
If you pour water on a fox's head, well!
An-an, it's a papparapa parade,
Give it a try, now!
Join voices with the ringing kettle, come!
A bright night arrives - keep a steady course!

That things ended up this way,
Who is it owed to?
That things ended up this way,
Ah, how does that matter now?

That things ended up this way,
Who is it owed to?
That things ended up this way,
Ah, how does that matter now?

So many contradictory things, but believing still;
If you set fire to a tanuki's back, well!
An-an, it's a papparapa parade,
Give it a try, now!
Strike a bucket and raise your voice, ho!
A bright night arrives - keep a steady course!

It's a laugh riot of a world, it is;
Though you may sing of love and peace,
That's not what's in your heart,
Yet we don't have much in the way of freedom
So come, burn us with your flames,
With the love you speak of!




Edit Translated Lyric Report