-
sakushi : kou tani takeshi sakkyoku : kou tani takeshi
omochano pisutoru wo tori atte ta goro omoidashi tekurenaika
ureshi sanitoraware sugi te kimi no ashi wo uchi nui ta
kun ha sukoshi waratta furiwoshite boku no ude wotsunetteta
nagasu gita fuyu ga owari wo tsuge te ima boku ni tsuyoku inshou duketa
sasu youna itami ni nita monotoatoha kun no naki koe de
kun ha sukoshi waratta furiwoshite muryoku sawo nagei teta
bonjin tachi ha tagai wo ba tte sukoshi zutsu nin wo mikudashi teitta
soshitearifureta koharubiyori niha tomodachi to hanashi tsuduketeirudake
yuugure ga kirei na nichi niatta nin kenryoku noaruo erai seijika ya
sainou yutaka na boku no tomodachi ya koinu to onaji kurai yowaki na boku
sonna bokutachi ha sugo shiteiku
konna mainichi wo sugo shiteiku
-
作詩：降谷健志 作曲：降谷健志
おもちゃのピストルを取り合ってた頃 思い出してくれないか
嬉しさにとらわれ過ぎてキミの足を打ち抜いた
君は少し笑ったふりをして僕の腕をつねってた
長すぎた冬が終わりを告げて 今僕に強く印象づけた
刺すような痛みに似たものとあとは君の泣き声で
君は少し笑ったふりをして無力さを嘆いてた
凡人達は互いを罵って 少しずつ人を見下していった
そしてありふれた小春日和には 友達と話つづけているだけ
夕暮れがキレイな日にあった人 権力のあるお偉い政治家や
才能豊かな僕の友達や 子犬と同じくらい弱気な僕
そんな僕達は過ごしていく
こんな毎日を過ごしていく
-
Won’t you remember the time when we scrambled for a toy gun?
I was too overcome with joy as I shot up your legs
You pretended to laugh a little then pinched my arm
I’m really impresed now, as the long winter announces its end
With something like a stabbing pain and the sound of your crying
You pretended to laugh a little then bemoaned your lack of strength
Ordinary people speak ill of one another
Little by little, they looked down on others
Then during an ordinary Indian summer
I just kept talking with my friend
And on one beautiful evening some people met
An influential and famous politician
My very talented friend
And me, shy as a puppy
That’s how we spend our days
This is how we spend every day
|
-
sakushi : kou tani takeshi sakkyoku : kou tani takeshi
omochano pisutoru wo tori atte ta goro omoidashi tekurenaika
ureshi sanitoraware sugi te kimi no ashi wo uchi nui ta
kun ha sukoshi waratta furiwoshite boku no ude wotsunetteta
nagasu gita fuyu ga owari wo tsuge te ima boku ni tsuyoku inshou duketa
sasu youna itami ni nita monotoatoha kun no naki koe de
kun ha sukoshi waratta furiwoshite muryoku sawo nagei teta
bonjin tachi ha tagai wo ba tte sukoshi zutsu nin wo mikudashi teitta
soshitearifureta koharubiyori niha tomodachi to hanashi tsuduketeirudake
yuugure ga kirei na nichi niatta nin kenryoku noaruo erai seijika ya
sainou yutaka na boku no tomodachi ya koinu to onaji kurai yowaki na boku
sonna bokutachi ha sugo shiteiku
konna mainichi wo sugo shiteiku
-
作詩：降谷健志 作曲：降谷健志
おもちゃのピストルを取り合ってた頃 思い出してくれないか
嬉しさにとらわれ過ぎてキミの足を打ち抜いた
君は少し笑ったふりをして僕の腕をつねってた
長すぎた冬が終わりを告げて 今僕に強く印象づけた
刺すような痛みに似たものとあとは君の泣き声で
君は少し笑ったふりをして無力さを嘆いてた
凡人達は互いを罵って 少しずつ人を見下していった
そしてありふれた小春日和には 友達と話つづけているだけ
夕暮れがキレイな日にあった人 権力のあるお偉い政治家や
才能豊かな僕の友達や 子犬と同じくらい弱気な僕
そんな僕達は過ごしていく
こんな毎日を過ごしていく
-
Won’t you remember the time when we scrambled for a toy gun?
I was too overcome with joy as I shot up your legs
You pretended to laugh a little then pinched my arm
I’m really impresed now, as the long winter announces its end
With something like a stabbing pain and the sound of your crying
You pretended to laugh a little then bemoaned your lack of strength
Ordinary people speak ill of one another
Little by little, they looked down on others
Then during an ordinary Indian summer
I just kept talking with my friend
And on one beautiful evening some people met
An influential and famous politician
My very talented friend
And me, shy as a puppy
That’s how we spend our days
This is how we spend every day
|
