-
Dear friends, so long,
Wasure nai
Kurikaesu deai no naka
Chii sana kizuato wo
Ryoute nite kakaeru boku da
Samayou bakari
Kono hate shinai sekai wo mitsumeru
Tabibito yo
It’s so precious when you have good wishes
Open eyes and see inside of your heart
Kodou toiu kane no ne ga
Inori no kotoba wo sasou
Sugi saru genjitsu to
Yasashiku ikiduku asu wa
Anata no subete
Yurusu deshou mayou koto wa nai
Aruki dasou
It’s so precious when you have good wishes,
Open eyes and see inside of your heart,
Samayou bakari
Hikari mesashi aruki tsuduketeru
Tabi bito yo
Itoshii tomo yo chikara nakushite mo
Kakenuke you konna jidai wo
Ai suru hito yo yagate tagai ni
Kono machi ni towa wo sakasou
Soshite watashi wa itsu no hi ka mata
Utau darou tabidatsu no darou
la la la la....
-
Dear friends, so long,
忘れない
くり返す出会いの中
小さな傷跡を
両手にて抱える僕等
彷徨うばかり
この果てしない世界をつめる
旅人よ
It’s so precious when you have good wishes
Open eyes and see inside of your heart
孤独という鐘の音が
祈りの言葉を誘う
過ぎ去る現実と
やさしく息づく明日は
あなたのすべて
許すでしょう迷うことはない
歩き出そう
It’s so precious when you have good wishes,
Open eyes and see inside of your heart,
彷徨うばかり
光り目指し歩き続けてる
旅人よ
愛しい友よ 力無くしても
駆け扳けよう こんな時代を
愛する人よ やがて互いに
この街に 永遠を咲かそう
そして私は いつの日か又
歌うだろう 旅立つのだろう
la la la la....
-
Dear friends, so long --
I won't forget you.
As we meet one person after another,
We carry little scars
In our hands...
Travellers
Just wandering around, gazing at this
Unending world.
It's so precious when you have good wishes --
Open your eyes and see inside of your heart.
It's so precious when you have good wishes --
Open your eyes and see inside of your heart.
The sound of the bells called "suffering"
Invites words of a prayer --
The passing reality,
And the gently sighing tomorrow to come
Will forgive everything,
So don't hesitate:
Start walking.
It's so precious when you have good wishes --
Open your eyes and see inside of your heart.
It's so precious when you have good wishes --
Open your eyes and see inside of your heart.
Travellers
Just wandering around, gazing at this
Unending world...
My beloved friends, even if we run out of strength,
Let's run through these times.
My love, let's eventually
Nurture eternity in this town.
And then, someday,
I'll sing again, go on another journey... [1]
La la la...
|
-
Dear friends, so long,
Wasure nai
Kurikaesu deai no naka
Chii sana kizuato wo
Ryoute nite kakaeru boku da
Samayou bakari
Kono hate shinai sekai wo mitsumeru
Tabibito yo
It’s so precious when you have good wishes
Open eyes and see inside of your heart
Kodou toiu kane no ne ga
Inori no kotoba wo sasou
Sugi saru genjitsu to
Yasashiku ikiduku asu wa
Anata no subete
Yurusu deshou mayou koto wa nai
Aruki dasou
It’s so precious when you have good wishes,
Open eyes and see inside of your heart,
Samayou bakari
Hikari mesashi aruki tsuduketeru
Tabi bito yo
Itoshii tomo yo chikara nakushite mo
Kakenuke you konna jidai wo
Ai suru hito yo yagate tagai ni
Kono machi ni towa wo sakasou
Soshite watashi wa itsu no hi ka mata
Utau darou tabidatsu no darou
la la la la....
-
Dear friends, so long,
忘れない
くり返す出会いの中
小さな傷跡を
両手にて抱える僕等
彷徨うばかり
この果てしない世界をつめる
旅人よ
It’s so precious when you have good wishes
Open eyes and see inside of your heart
孤独という鐘の音が
祈りの言葉を誘う
過ぎ去る現実と
やさしく息づく明日は
あなたのすべて
許すでしょう迷うことはない
歩き出そう
It’s so precious when you have good wishes,
Open eyes and see inside of your heart,
彷徨うばかり
光り目指し歩き続けてる
旅人よ
愛しい友よ 力無くしても
駆け扳けよう こんな時代を
愛する人よ やがて互いに
この街に 永遠を咲かそう
そして私は いつの日か又
歌うだろう 旅立つのだろう
la la la la....
-
Dear friends, so long --
I won't forget you.
As we meet one person after another,
We carry little scars
In our hands...
Travellers
Just wandering around, gazing at this
Unending world.
It's so precious when you have good wishes --
Open your eyes and see inside of your heart.
It's so precious when you have good wishes --
Open your eyes and see inside of your heart.
The sound of the bells called "suffering"
Invites words of a prayer --
The passing reality,
And the gently sighing tomorrow to come
Will forgive everything,
So don't hesitate:
Start walking.
It's so precious when you have good wishes --
Open your eyes and see inside of your heart.
It's so precious when you have good wishes --
Open your eyes and see inside of your heart.
Travellers
Just wandering around, gazing at this
Unending world...
My beloved friends, even if we run out of strength,
Let's run through these times.
My love, let's eventually
Nurture eternity in this town.
And then, someday,
I'll sing again, go on another journey... [1]
La la la...
|
