Try read and translate the following sentences!

60 posts  ·  created 6yr ago by HBpencil1  ·  last post 3yr ago
Back  |  Forums    Languages    Try read and translate the following sentences!

HBpencil1
6yr ago
11,659 jpops
permalink 1. わたしはこうこうさんねんせいで16さいです
2. どんなたべものがすきですか
3. あなただれですか
4. How are are you?
5. Are you his friend?
6. I love you!

vk45de
6yr ago
29,015 jpops
permalink 1. I am a 16yr old 3rd year high school student.
2. What food do you like?
3. Who are you?
4. ちょうしはどうですか?
5. おともだちさんですか?
6. だいすき!

My turn:
1. つぎのはおれのばんだせ。  「次のは俺の番だせ」
2. てをあげて。  「手を上げて」
3.けいたいばんごうをおしえていい?    「携帯番号教えていい?」
4. I'm scared to death of dogs.
5. It's over...
6. My head no longer has hair.

MML
6yr ago
825,575 jpops
permalink 1.It would be my turn next.
2.Raise up your hand
3. Can you tell me your hand phone number?
4.いぬはしぬほどこわい ( 犬は死ぬほど怖い )
5. おわりだ...(終わりだ...)
6. もうはげた

six seems troublesome so I will only put one each
1.かみきった?( 髪切った )
2.Have you seen a shooting star before?

vk45de
6yr ago
29,015 jpops
permalink 1. you cut your hair?
2. 流星見たことあるの?

my turn
1. ほんとうのきもちいってばいい。 「本当の気持ち言ってばいい」
2. てめえ!せんせいのけつをうつな。 「手前!先生の穴を撃つな!」
3. めいれいしねえよぶす。 「命令しねえよぶす!」
4. I gonna tell your mom!
5. See if I care!
6. What are you two doing?

MML
6yr ago
825,575 jpops
permalink 1. It would be better to say your true feelings.
2. Damn you! Don't shoot your teacher's butt
3. I won't make an order, you ugly!
4.おまえのかあさんにおしえてやる! (お前の母さんに教えてやる!)
5. おれがきにしてるかどかでもみてろ!(俺が気にしてるかどかでも見てろ!)
6. ふたりでなにしてんの? (二人で何してんの?)

next
1. にじはきれいですねえ (虹は綺麗ですねえ)
2.Do you like birds?

vk45de
6yr ago
29,015 jpops
permalink Actually my #3 was supposed to be "don't order me around you ugly b!tch."

1. Pretteeeee rainbow!!!
2. とりすき? 「鳥好き?」

1. おれはきみがすきです。 「俺は君が好きです」
2. あたしいかなきゃ!やねえ 「あたし行かなきゃ!じゃねえ」
3. どういういみ? 「どう言う意味?」
4. Sorry Kei, that'll be rejection then.
5. I'll drink with you today.
6. Thanks, I appreciate it.

MML
6yr ago
825,575 jpops
permalink 1.I am in love with you
2.I have to go now! See you later
3.What is its meaning
4.(Don't really know how to translate this)
5.きょういしょにのもう (今日一緒に飲もう)
6.ありがとう、かんしゃをする ( ありがとう、感謝をする )

next -
1.りょうりできますか? ( 料理できますか?)
2. Have you ate your lunch?

vk45de
6yr ago
29,015 jpops
permalink 4. わるいけい、ふられるということ。 「悪いけい、振られると言う事」

1. Is food ready yet?
2. おひるたべた? 「お昼食べた?」

My turn
1. なわけないだろう、めしがないし。 「なわけないだろう、飯がないし」
2. Sorry, my bad.

MML
6yr ago
825,575 jpops
permalink 1.How can it be that there is no food
2.すまない、おれがわるかった ( すまない、俺が悪かった )

next
1. いしゃになることはぼくのゆめです ( 医者になる事は僕の夢です )
2. This is my decision!

vk45de
6yr ago
29,015 jpops
permalink #1. How can that be? There is no food
- It was meant to follow your question "if the food ready yet." and then following to ask "have you eaten."

vk45de
6yr ago
29,015 jpops
permalink 1. It is my dream to become a doctor.
2. これははんだんだ! 「これは判断だ」

1. しつれいします、でぐちはどうにあるの? 「失礼します、 出口はどこにあるの?」
2. そのまどのみぎにあります。 「その窓の右にあります。」
3.ありがとうござしました、ほんとうにいのちをたすけた。 「ありがとうございました、本当に命を助けた。
4. He leaves 5 minutes later.
5. On the way home, he met a yamen shop
6. The ramen smelled good.

MML
6yr ago
825,575 jpops
permalink 1.Excuse me, Where is the exit?
2. It is on the right of the window
3.Thank you so much,It really save my life
4.かれはごふんごにかえります (彼は五分後に帰ります)
5.じたくへのみちでらーめんやをみた (自宅への道でラーメン屋を見た)
6.ラーメンいいかおりだな (ラーメン良い香りだな)

1.ぶつかってすみませんでした
2.Can you pass me that plate

vk45de
6yr ago
29,015 jpops
permalink 1. sorry for hitting you
2. 皿貸してくれない?

myturn
1. うんてんしさん、なにやってるだ?
2. おいきけんだよ!
3. くるまとめろ、いのちがたいせつなだ!
4. Hey, are you looking to kill yourself?!
5. I'll be getting off here.
6. Shutup, I'm the driver here.

MML
6yr ago
825,575 jpops
permalink 1.Mr.Driver, what are you doing?
2.Hey, it is dangerous!
3.Stop the car, the life are important!
4.おい,お前は自殺する気か!
5.ここで降りる
6.黙れ,俺が運転士だ!

1.ちょっと、それは僕の物です!
2.Do you like carbonated drinks?

Sindra
6yr ago
23,405 jpops
permalink 1) Hey you, that's mine!
2) 炭酸の飲物が好きですか?


1) Can you give me that cup?
2) How do you say "hello" in German?
3)君が本当にそう思っていますか?
4)私はいつも君のことに考えてるよ。

MML
6yr ago
825,575 jpops
permalink 1.そのカップを渡しても良いですか?
2.ドイツ語でこんにちはは何と言う?
3.Do you really think that way?
4.I am always thinking of you

1.彼女はいますか?
2. Are you married?

Sindra
6yr ago
23,405 jpops
permalink I think your Japanese-English translations are pretty well done, but I personally would've translated the English-Japanese sentences different. Especially the first sentece isn't quite correct. You're asking: "Is it okay to hand me/you that cup?"
I'd say the first sentence should be translated as: そのカップを渡してください。

As for the second sentence. I can't say you translation is really wrong, but I'd personally translate it as: ”Hello"はドイツ語でなんですか?

MML
6yr ago
825,575 jpops
permalink thanks for the remarks
and I personally also think my English-Japanese translations still need improvement

vk45de
6yr ago
29,015 jpops
permalink 1. Do you have a girlfriend?
2. 結婚しましたか?

俺の番だ
1.どうなおんながすき? 「どんなおんながすき?」
2. えきはここからとおくの? 「えきはここから遠くの?」
3. あるくならさんじゅうぷんぐらいかも。 『歩くなら三十分位かも。』
4. No way I'm gonna walk that distance.
5. Then call a taxi.
6. Do you know how many taxi are in Japan?

Sindra
6yr ago
23,405 jpops
permalink Sorry, not trying to be rude or anything... but your Japanese translation of "are you married" is grammar wise incorrect. It's quite hard to explain, but the way you translated it, you really ask about the one moment of marriage, like the marriage is already over. But, usually when people ask this question that's not what people mean. (Ah, I really can't explain this.)
Thing is, it should be: 結婚していますか?
I guess it's like asking "Are you being married?" if you'd literally translate it to English.
(Ah, did that make sense?)

MML
6yr ago
825,575 jpops
permalink 1.What type of girl do you like?
2.Is the station far from here?
3.It would take around 30 mins to walk to there.
4.そんなきょりぜったいあるかない (そんな距離絶対歩かない)
5.じゃタクシーよんで (じゃタクシー呼んで)
6.日本にどんぐらいタクシーあるのが知ってますか?

1.わたしのことをおぼえてますか?(私の事を覚えていますか?)
2. Are you good at sports?

vk45de
6yr ago
29,015 jpops
permalink 1. do you remember me?
2. スポーツを強いのか?

俺の番
1. こんやはひとりなの? 『今夜は一人なの?』
2. Would you like to go for a drive with me?

MML
6yr ago
825,575 jpops
permalink 1. Are you alone tonight?
2.おれとどらいぶいかないか? (俺とドライブ行かないか?)

1.こんどつりいっしょにいこう (今度釣り一緒に行こう
2. Do you own a boat?

Sindra
6yr ago
23,405 jpops
permalink 1) Let's go fishing next time.
2) お前ボート持ってるの?


1)今日はいい天気だね?
2)私は知らないよ。もう外に出なかったから。
3)でも、犬と散歩しなければならないか?
4)My sister took the dog out for a walk.
5) I didn't know you had a sister.
6) Yes, she is two years younger than me.

MML
6yr ago
825,575 jpops
permalink 1. It's a fine weather today, isn't it?
2.I don't know about it. I didn't went outside anymore.
3.But, if I didn't took my dog out for a walk, it wouldn't become like this?
4.ぼくの妹が犬を散歩に連れてった
5.お前が妹がある事知らなかった。
6.はい,彼女は僕の二歳年下です

1.週末は何の予定があるの?
2. Have you brush your teeth?

Sindra
6yr ago
23,405 jpops
permalink A few corrects when it comes to the Japanese-English translations.

Number 2 was supposed to be "I don't know. Because I didn't go outside yet.", but as it turns out I used "mou" and not "mada", so I guess your translation is alright.

Number 3 is "But, don't you have to take your dog out for a walk?". "-nakereba naranai" is a combination that equals "must", "have to" or "need to" and such.

A few corrections for the English-Japanese.

Number 5 should be "お前が妹がいるのを知らなかった。 When talking about humans (or animate things) always use "iru" and not "aru". In this case I used "no wo", but using "koto" is okay too. ("no"equals "koto", you just left out the particle "wo")

Number 6 is probably fine, but I think "はい、彼女は私より二歳年下です。" would be better. But you translation is a possibility I guess.

MML
6yr ago
825,575 jpops
permalink wow.. thanks for that
didn't knew the difference between 'iru' and 'aru'

vk45de
6yr ago
29,015 jpops
permalink 1. what plans do you have for the future?
2. 毎日で歯を磨くの?

1. なんの国に居るの?
2. どんな花が好きなの?
3. 趣味があるか?
4. why are you asking me these questions?
5. I would like to know more about you.
6. I'm gay.

Sindra
6yr ago
23,405 jpops
permalink For the Japanese-English translation. It says shuumatsu, not mirai. So, it's about the plans for the weekend, not the future. ^-^

For the English-Japanese. I don't see why you would add "kyou" and especially not in combination with "de". To be honest I never heard anyone say "Kyou de". I think it should be "kyou wa". Also, the way you write it down, you're asking if the person will brush his/her teeth, not if the teeth are already brushed. I'd probably go with ”もう歯を磨いたか?”, but it's really a tough one. All I'm sure about it that your translation isn't correct. xD Ah, well...

MML
6yr ago
825,575 jpops
permalink 1. Which country are you in?
2. What kind of flowers do you like?
3. Do you have a hobby?
4.何でそんな質問俺に聞くの?
5.お前の事がもっと知りたい
6.僕はゲイです

1.僕は演技が好きです
2.Have you done your homework?

vk45de
6yr ago
29,015 jpops
permalink 1. I like acting
2. しゅくだいやったか? 「宿題遣ったか?」

my turn
1. しゅくだいはどうでもいい
2. Only if you don't care what you become

MML
6yr ago
825,575 jpops
permalink 1. Who cares about homework
2.お前は何になるのは知らないなら

1.洗濯物持ってきて
2. Did a bird just flew past?

Sindra
6yr ago
23,405 jpops
permalink 1) Bring me your laundry.
2) 先、鳥が空を飛んでいたか?

1)私は誰にでも居場所があると信じています。
2)どんな未来が待っても、君と友達になりたい。
3) I'm sorry, I can't be friends with you.
4) I don't trust anyone who calls himself my friends.

vk45de
6yr ago
29,015 jpops
permalink 1. not sure but... maybe "I believe that everyone has a place"
2. I want to become friends with you no matter what the future brings.
3. 悪いけど君とお友達になれない。
4. 自分は君の友人と言うな者しんゆうできない。

1. その考え方、みじめな物だな。
2. あたし嬉しいか悲しいかなこと、お前様の心配要らない。
3. じゃね、付いてこないで。 警察を呼ぶから。
4. Wow, what a haughty woman.

MML
6yr ago
825,575 jpops
permalink 1. That way of thinking, It's miserable
2.Whether I am happy or sad, I do not need your worries
3.See you, don't follow me. I will call the police
4.うわぁ、うわぁ、横柄な女だな

1.僕は甘党です
2. Did you just see that?

Sindra
6yr ago
23,405 jpops
permalink 1) I love sweets
2) おい、あれ見たか?

1)私は80歳です。
2)子供が5人いる。
3)孫が20人いる。
4) I don't know how long I have left.
5) But, I have one wish for the future.
6) I want my family to be happy.

MML
6yr ago
825,575 jpops
permalink 1. I am 80 years old
2. I have 5 children
3.I have 20 grandchildren
4. あとどんぐらい長いはわからない
5.でも、未来には願い一つあります
6.家族が幸せになってほしい

1. どんな武道が好きですか?
2.Did you see the face of that robber?

vk45de
6yr ago
29,015 jpops
permalink 1. That kind of martial arts do you like?
2. 泥棒の顔見たか?

1.あなたの姿を時々思い出す。
2.離れってことを絶対嫌なの。
3.あなたと二度と会わないと怖いなんです。
4. I'm not talking about you.
5. Oh really? I wish you were.
6. What do you mean by that?

MML
6yr ago
825,575 jpops
permalink 1. I think of your appearance some times
2. To be away from each other, I hate that
3.If I don't meet you again, I will feel afraid
4.お前の事言うってねえよ
5.あっそう、お前はそうと願った
6.それってど言う意味?

1. 虫は大嫌いです
2. Did you bring that thing?

vk45de
6yr ago
29,015 jpops
permalink 1. I have a huge fear of bugs.
2. この物持ったか。

1. 誕生日何が欲しいの?
2. 僕満足だから、何も欲しくない。
3. お前見たいの子は珍しいだね。
4. Are you kidding me?
5. What's wrong?
6. Don't tell me you didn't know I was joking.

MML
6yr ago
825,575 jpops
permalink 1. What do you want for your birthday?
2. I am satisfied, I don't need anything.
3. Kids like you are rare.
4. 俺をからかってんのか?
5. なにがいけない?
6. まさか俺が冗談って事分からなかった

1.どんな季節が好きですか?
2.Are you even putting effort doing it?

Sindra
6yr ago
23,405 jpops
permalink 1) What season do you like?
2) お前、本当に努力してるの?

1) 一緒に泣いたり、笑ったりすることは友情だ!
2) 君を前に見たことある?
3) はい、夢に見たよ
4) I can't remember.
5) That's okay.
6) You're weird.

MML
6yr ago
825,575 jpops
permalink 1. Crying together and laughing together is what friendship is about!
2. Have I seen you before?
3. yes, you saw it in the dream
4. 思い出せない
5. 大丈夫だ
6. お前変だな

1.車の運転できる?
2.What type of girl do you like?

vk45de
6yr ago
29,015 jpops
permalink 1. can you drive a car?
2. どんなじょせいがすきなの?

1. シャワーの中で歌うの?
2. はい、カラオケな友だちがないだから。
3. なのきょくが好きなの?
4. Japanese songs are my favorites though I don't remember all the lyrics
5. That's normal, I don't think any of us really know all the lyrics.
6. Yeah, you're probably right.

MML
6yr ago
825,575 jpops
permalink 1.Do you sing during your shower?
2.yes, I don't have friends to go to karaoke with.
3.What kind of songs do you like?
4.和楽は好きでも全然歌詞覚えてない
5.普通だよ、誰でも全部の歌詞覚える訳がない
6.そうだね、多分お前の言うとおりだ

1.なんでお前はそんなに鶏知なの?
2.Can't you just buy that for me!

vk45de
6yr ago
29,015 jpops
permalink That's the wrong kanji for kecchi BTW

vk45de
6yr ago
29,015 jpops
permalink 1. why are you so cheap - [Oh yes, omae is generally used amongst guys who are casual friends. It's sometimes used by girls when they are angry - like really pissed off. Therefore it'll be hard to find a situation where you'd use omae to tell somebody to buy something for you.]
2. あたしのために買ってばいいじゃん。 - Actually I'm tempted to use 「あたしに買ってばいいじゃん」

1.『お前お前』ってお前女だろ?
2.はい、百パーセント。
3.じゃああ、女らしい振る舞いって。
4. いやだ。
5.いい子、このまま続けって。

MML
6yr ago
825,575 jpops
permalink 1. "you you", your a woman, aren't you?
2.yes, 100%
3.then, behave more like a woman
4. I don't want
5. good boy/girl, continue as it is now

1.Where have I seen that before?
2.昨日だよ、昨日

vk45de
6yr ago
29,015 jpops
permalink 1. どこから見たか?
2. yesterday, yesterday

1.たいしょうじけんです!
2.なにがあってんのか?
3.てきのぐんぜいがきた。
4.なんにんがもったか?
5.20000 infantry 5000 cavalry
6. send out my order, everyone is to pack up, we're retreating to odawara castle
7. yes sir

MML
6yr ago
825,575 jpops
permalink 1.General, there's a case
2. Did something happen?
3. The enemies' army has come
4. How many do they have?
5.2万人の歩兵と5千人と騎兵です
6.俺の命令を出せ、皆の者に荷物をまとめ、小田原城へ撤退
7.了解です

1.運動は苦手です
2. I can't move anymore


Back  |  Forums    Languages    Try read and translate the following sentences!
JpopAsia   © 2018             Privacy             Terms            
By continuing to browse our site you agree to our use of cookies, Updated Privacy Policy 2.01 and Terms of Service