未来-ミライ- by Miho Fukuhara +lyrics

Lyric added by: razor2910
僕の目に映る君を、君は見れない
だからこそ伝えたい

君の中にある痛みを、僕は知れない
だから寄り添うんだ

One Love, One Life, are we not the same
間違うこと、間違いじゃないよ
どうか、君は君を失くさないで

君の未来覗く。ハロー!ハロー!
I can hear the Sound of JOY!
君が振り向いて、笑う笑う
思わず祈るよ
この一瞬、ずっと続きますように

I'd start again and walk alone
the waiting is stopping nowhere
if you fall, dust it off, and rise

Sometimes you wanna fade away
Ain't got no patience for the pain
But you got a stronger heart than you think.

One Love, One life, are we not the same
光と影 誰にでもあって
僕は君の影を照らしたい

君の未来覗く。ハロー!ハロー!
I can hear the Sound of JOY!
君が振り向いて、笑う笑う
思わず祈るよ
この一瞬、ずっと続きますように。

変わること 変わらないことを 怖れないで
君は弱くないから

僕だってそうなんだ
分かち合えない 寂しさ抱えて
無理やり笑ってる ハロー!ハロー!
君と生きたいよ

君の未来覗く。ハロー!ハロー!
I can hear the Sound of JOY!
君が振り向いて、笑う笑う
And it's always the sound of JOY!

I see it in your eyes, a brighter day
Hello! Hello! then we open the door
You got it in yourself, find within
Hello! Hello!
and I'll always be by your side

この一瞬、未来へ繋がるよ

Lyric added by: razor2910
The you I see in my eyes, you can't see yourself like that
So that's why I want to show you
The pain inside you, I cannot know
So I get close by your side.

One love, one life, but we're not the same
Making mistakes is not a mistake.
Please, don't lose yourself...

I get a glimpse of your future. HELLO! HELLO!
I can hear the sound of JOY!
Turning your face, you laugh, laugh
Without thinking I pray
That this moment would keep going on and on

I'd start again and walk alone
[rather] than waiting and stopping nowhere
If you fall, dust it off and rise.

Sometimes, you wanna fade away
Ain't got no patience for the pain
But you got a stronger heart than you think...

One love, one life, but we're not the same
Light and shadows, everyone is like that.
I want to shine in your shadows

I get a glimpse of your future. HELLO! HELLO!
I can hear the sound of JOY!
Turning your face, you laugh and laugh
Without thinking I pray
That this moment would keep going on and on

Changing and not changing is not something to be afraid of
Because you are not weak...

Even I am just like this
I cannot share the loneliness I carry
So I make myself keep smiling, HELLO! HELLO!
I want to be with you

I get a glimpse of your future. HELLO! HELLO!
I can hear the sound of JOY!
Turning your face, you laugh and laugh
And it's always the sound of JOY!

I see it in your eyes, our brighter day
Hello! Hello! Then we open the door,
You got it in yourself, find [it] within
Hello! Hello! And I'll always be by your side

In this moment, to the future it leads...
In this moment, to the future it leads...*

Translator's notes (その日まで):
- I prepared this rather quickly, so please forgive me for any rough edges; I just really, really wanted to get something up quickly to replace what was here. Such a meaningful song deserves better than I can give it, but here it is. If the word order sounds strange, I meant it that way; it's because I want the meaning to align with the phrase being sung. Phrase order in Japanese is like that; I tried to make it sound natural, but when she's shouting or emphasizing I want you to know which part she's focusing on. Oh, and a couple places I used bold tags because I couldn't think of a good way to emphasize in English. Speaking of which, I took a couple liberties with Fukuhara's English to make it sound more natural [I added words in brackets]. I may come back and edit some things if I think of a better way to say it >_>
* 繋がる, connects to, ties to, leads to, equivalent to