Lyrics
Track list
Play video

Lullaby-III Lyrics
BY  Buck-Tick
ALBUM  Memento Mori


Edit
Kanji
Added by: elenko94

酔いどれダム・ドラの店 ようこそ パーティーが始まる
紳士、淑女、さ迷う客 みなさん シャンパン泡となれ

「…マダム 酒をくれよ」
「ウィ・ムッシュ、 ケ・セラ セラ!」
「「一杯 トロケルようなアブサン!」」

ダイスを転がす奴はJoker 見ろよ 13のゾロ目さ

「ペシミスト 歌いましょう」
「ニヒリスト 踊ろうぜ」
「「いつか、どこかで会ったメフィスト!」」

時を止め乾杯しよう

なんて素敵 優しく殺して 囁く ひび割れているルノワール
夢見がちな君の事だから 今夜も流れ出すROMANCE

老いぼれ殺し屋Mr. J 錆びた茜のカミソリ
「…マダム 酒をくれよ」
「ウィ・ムッシュ、 ケ・セラ セラ!」
「「一杯 トロケルようなアブサン!」」

おやすみのくちづけしよう

なんて素敵 優しく殺して 夜空を彩る様なシャガール
伏し目がちな貴方の首筋 咬みつく 流れ出すROMANCE
とても素敵 優しく殺して 囁く ひび割れているルノワール
夢見がちな君の事だから 今夜も 流れ出すROMANCE

酔いどれダム・ドラの店 さよなら パーティーはおしまい

Credits: http://www.notgreatestsite.net/lyrics/bt/bt_lullabyiii_j.html


Edit Kanji Lyric Report
Edit
Romaji
Added by: elenko94

Yoidore Damu Dora no miseyoukosopaatii ga hajimaru
Shinshi, shukujo, sayamou kyakuminasanshanpan awa to nare

“…Madamsake wo kure yo”
“Oui, messieur, que sera sera!”
“‘Ippaitorokeru you na abusan!’”

Daizu wo korogasu yatsu wa Jokermiro yo13 no zoro me sa

“Pessismistutaimashou”
“Nihilistodorou ze”
“’Itsuka, doko ka de atta Mephisto!’”

Toki wo tome kanpai shiyou

Nante sutekiyasashiku koroshitesasayakuhibiwareteiru Renoir
Yume migachi na kimi no koto dakarakonya mo nagaredasu ROMANCE
Oibore koroshiya Mr. Jsabita akane no kamisori

“…Madamsake wo kure yo”
“Oui, messieur, que sera sera!”
“’Ippaitorokeru you na abusan!’”

Oyasumi no kuchizuke shiyou

Nante sutekiyasashiku koroshiteyozora wo irodoru you na Chagall
Fushime gachi na anta no kubisujikamitsukunagaredasu ROMANCE
Totemo sutekiyasashiku koroshitesasayakuhibiwareteiru Renoir
Yume migachi na kimi no koto dakarakonya monagaredasu ROMANCE

Yoi dore dame dora no misesayonarapaatii wa oshimai

Credits: http://www.notgreatestsite.net/lyrics/bt/bt_lullabyiii_r.html


Edit Romaji Lyric Report
Edit
Translation
Added by: elenko94

Welcome, to the drunken Dame Doré bar
The party is beginning now
Ladies, Gentlemen, lost travelers all! Let the champagne bubble over1

“Madame, more liquor please!”
“Oui, monsieur, que sera sera!”2
“‘A glass of your enchanting absinthe!”

Joker’s the one throwing dice
Look, 13 doubles in a row!3

“Pessimists, sing with me!”
“Nihilists, let’s dance!”
“‘Mephisto, haven’t we met somewhere before?’”

Stop time—let’s make a toast

“Kill me softly, how beautiful you are,” I whisper
Like a cracked Renoir4
Because it’s you, and you’re such a dreamer
Again tonight, the romance gushes
Here’s the aging assassin, Mr. J5
With his rusty crimson razor

“Madame, more liquor please!”
“Oui, monsieur, que sera sera!”
“‘A glass of your enchanting absinthe!”

Give me a good-night kiss

“Kill me softly, how beautiful you are”
Like Chagall coloring the night sky6
You lower your eyes as I bite into your neck7
And the romance gushes
“You’re so beautiful, kill me softly,” I whisper
Like a cracked Renoir
Because it’s you, and you’re such a dreamer
Again tonight, the romance gushes

Goodbye, from the drunken Dame Doré bar
The party is over

Credits: http://www.notgreatestsite.net/lyrics/bt/bt_lullabyiii.html


Edit Translated Lyric Report

Follow Buck-Tick Share Tweet


JpopAsia   © 2018             Privacy             Terms            
By continuing to browse our site you agree to our use of cookies, Updated Privacy Policy 2.01 and Terms of Service